MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

bao lâu

意味・使い方

行為・状態・出来事が続く時間の長さを表す疑問・不定の句。「どのくらい（の間）」「どれほど長く」。
用法: 質問では述語の後に置くことが多い。bao giờ は時点、bao xa は距離を尋ねる。cũng・否定語・nay と組むと、任意の長さ、短時間、現在までの長期継続を表す。
- Bạn dự định ở Hội An bao lâu?
  
  あなたはホイアンにどのくらい滞在する予定ですか。
- Cô ấy đã làm việc ở đây bao lâu rồi?
  
  彼女はここで働き始めてどのくらいになりますか。
- Bao lâu nay, anh ấy vẫn chăm sóc khu vườn nhỏ ấy.
  
  彼はこれまで長い間、その小さな庭の世話を続けてきました。
文型
- ［主体］＋［動作・状態］＋bao lâu (rồi)?
  
  動作・状態が続く時間を尋ねる。rồi を添えると、開始から基準時点までの経過を明示する。文脈で述語が明らかな場合は Bao lâu? と単独でも使える。
  - Bạn đã học tiếng Việt bao lâu rồi?
    
    あなたはベトナム語を学び始めてどのくらいになりますか。
- ［主体・物］＋［動作・状態］＋được bao lâu?
  
  人や物が動作・状態をどのくらい維持できるかを尋ねる。ここで được は許可ではなく、持続可能性・耐久時間を示す。
  - Chiếc đèn này sáng liên tục được bao lâu?
    
    このライトはどのくらい連続して点灯できますか。
- mất bao lâu (để＋［動作］)?
  
  行為の完了又は目的地への到達に必要な所要時間を尋ねる。
  - Mất bao lâu để hoàn thành thủ tục này?
    
    この手続きを完了するのにどのくらいかかりますか。
- còn bao lâu nữa (thì/mới)＋［未来の出来事］?
  
  未来の出来事が起こるまでに残っている時間を尋ねる。nữa は残余、mới は成立点を示す。
  - Còn bao lâu nữa thì tàu mới đến?
    
    列車が到着するまで、あとどのくらいですか。
- bao lâu sau khi＋［基準となる出来事］?／sau bao lâu＋［後続結果］?
  
  ある出来事を基準に、その後の結果までどのくらい時間がたつかを尋ねる。
  - Bao lâu sau khi nộp hồ sơ thì tôi nhận được kết quả?
    
    申請書を提出してから、どのくらいで結果を受け取れますか。
- ［動作・状態］＋trong bao lâu?
  
  動作・状態が保たれる限定期間を尋ねる。文頭の Trong bao lâu …? が表す完了期限とは区別する。
  - Bạn có thể giữ cuốn sách này trong bao lâu?
    
    この本をどのくらいの期間、手元に置いておけますか。
- Trong bao lâu＋［主体］＋phải/có thể＋［完了する行為］?
  
  行為を終えるべき、又は終えられる期限幅を尋ねる。状態が続く期間ではなく、完了までに許される時間枠に焦点がある。
  - Trong bao lâu tôi phải trả lời lá thư này?
    
    私はこの手紙に、どのくらいの期間内に返事をしなければなりませんか。
- ［反復する行為］＋bao lâu một lần?
  
  一回から次の一回までの時間間隔を尋ねる。回数を尋ねる bao nhiêu lần とは異なる。
  - Bạn nên kiểm tra mắt bao lâu một lần?
    
    どのくらいの間隔で目の検査を受けるべきですか。
- ［動作・状態］＋bao lâu cũng được
  
  時間の長さを限定せず、「どれだけ長くてもよい」「好きな長さでよい」と許容する。
  - Bạn có thể ở lại bao lâu cũng được.
    
    どれだけ長く滞在してもかまいません。
- dù/cho dù＋［状況］＋bao lâu, ［主節］＋cũng＋［述語］
  
  時間がどれほど長くても主節の内容が成り立つことを表す譲歩構文。
  - Dù phải chờ bao lâu, tôi cũng sẽ ở đây.
    
    どれだけ長く待たなければならなくても、私はここにいるつもりです。
- không/chẳng bao lâu (+ nữa/sau)
  
  時間が長くないことを表し、nữa と結ぶと「ほどなく」、sau と結ぶと「それからほどなく」の意味になる。
  - Chẳng bao lâu nữa, mùa mưa sẽ bắt đầu.
    
    まもなく雨季が始まります。
- cách đây bao lâu?
  
  現在を基準に、完了した過去の出来事がどのくらい前だったかを尋ねる。現在まで続く状態の期間とは異なる。
  - Bạn chuyển đến đây cách đây bao lâu?
    
    あなたはどのくらい前にここへ引っ越してきましたか。
- trước bao lâu?／bao lâu trước khi＋［基準となる出来事］?
  
  基準となる出来事より、どのくらい前に準備・予約などを行うかを尋ねる。
  - Bạn cần đặt vé trước bao lâu?
    
    あなたはどのくらい前に切符を予約する必要がありますか。
よく使う組み合わせ
- bao lâu nay
  
  これまで長い間／これまでずっと
  
  用法: nay が現在を終点にし、過去から今まで同じ行為・状態が続いていることを回顧的に述べる。通常は疑問ではない。

補足情報

参照語

bao giờこの語を見る
bao giờ は「いつ」と時点を、bao lâu は「どのくらい」と時間の長さを尋ねる。