bao giờ

Bao giờ（thì）＋［主語］＋［動作・状態］? ／［主語］＋［動作・状態］＋bao giờ?

出来事が起こる時点を尋ねる基本形。文頭では任意のthìを伴うことがあり、bao giờは文末にも置ける。

• Buổi học kết thúc bao giờ?

  授業はいつ終わりますか。

Bao giờ＋［時を定める出来事］,（thì）＋［その時の行為・結果］

先行する出来事が成立する時を条件にして、「〜するとき／〜したら」と後件を述べる。thìは省略できる。

• Bao giờ rảnh, bạn ghé qua nhà tôi nhé.

  時間ができたら、私の家に寄ってください。

từ bao giờ＋［出来事・状態］? ／［出来事・状態］＋từ bao giờ?

行為・状態が始まった過去の起点を「いつから」と尋ねる。đã…từ bao giờ rồiでは「ずっと前から」の含みをもつことがある。

• Bạn học tiếng Việt từ bao giờ?

  あなたはいつからベトナム語を勉強していますか。

• Cửa hàng đó đã đóng từ bao giờ rồi.

  その店はもうずっと前に閉店しています。

đến bao giờ＋［出来事・状態］? ／［出来事・状態］＋đến bao giờ?

行為・状態が続く時間の終点を「いつまで／いつになったら」と尋ねる。

• Chúng ta phải chờ đến bao giờ?

  私たちはいつまで待たなければなりませんか。

Bao giờ＋［主語］＋mới＋［実現する動作］? ／［主語］＋bao giờ mới＋［実現する動作］?

期待する出来事がまだ起きないことを踏まえ、「いったいいつになったら〜」と遅延・待望を込めて尋ねる。

• Bao giờ con đường này mới mở lại?

  この道はいったいいつ再開通しますか。

không biết／tự hỏi＋bao giờ＋［主語］＋［動作・状態］

「いつ〜するのか分からない／知りたい」のように、bao giờ節を認識・思考を表す語の補部として埋め込む。

• Tôi không biết bao giờ chuyến xe cuối cùng rời bến.

  最終バスがいつ出発するのか、私は知りません。

［主語］＋đã bao giờ＋［動作］＋chưa? ／［主語］＋có bao giờ＋［動作］＋không?

基準時点までに、その行為を一度でも経験したかを尋ねる二つの基本形。

• Bạn đã bao giờ tự nấu phở chưa?

  あなたはこれまでに自分でフォーを作ったことがありますか。

• Bạn có bao giờ quên mang chìa khóa không?

  あなたは鍵を持って出るのを忘れたことがありますか。

［主語］＋chưa bao giờ＋［動作］ ／［主語］＋chưa＋［動作］＋bao giờ

現在または基準時点まで、その行為が一度も成立していないことを表す。bao giờは述語の前にも後ろにも現れ、将来の可能性までは否定しない。

• Tôi chưa bao giờ đến Đà Lạt.

  私はダラットへ行ったことが一度もありません。

• Tôi chưa gặp cô ấy bao giờ.

  私は彼女に一度も会ったことがありません。

［主語］＋không／chẳng bao giờ＋［動作］ ／［主語］＋không／chẳng＋［動作］＋bao giờ

習慣・方針・一般的事実として、どの時点にも行為が成立しないと強く否定する。否定時間表現は述語の前にも後ろにも置ける。

• Anh ấy không bao giờ uống cà phê sau bữa tối.

  彼は夕食後には決してコーヒーを飲みません。

• Cô ấy không đi làm muộn bao giờ.

  彼女は仕事に遅れて行くことが決してありません。

［主語］＋bao giờ cũng＋［動作・状態］ ／ Bao giờ＋［主語］＋cũng＋［動作・状態］

関係するどの時点でも同じ行為・状態が成立することを表し、「いつも」となる。

• Quán này bao giờ cũng đông vào buổi trưa.

  この店は昼になるといつも混んでいます。

［主語］＋có／đã bao giờ＋［動作・状態］＋đâu

経験を尋ねる形を用いながら、đâuで「〜したことなどない」と修辞的に否定する。

• Tôi có bao giờ nói như vậy đâu.

  私はそんなことを言ったことなどありません。

［主語］＋bao giờ chẳng＋［動作・状態］

「〜でない時があるだろうか」という反語から、「いつだって〜だ／〜でない時などない」と普遍的に肯定する。chẳng bao giờ（決して〜ない）とは語順で極性が逆になる。

• Trẻ con bao giờ chẳng thích được khen.

  子どもなら誰だって褒められるのが好きなものです。

Bao giờ＋［時点を定める節］＋cũng／đều＋［成立する内容］

bao giờ節が表すどの時点を選んでも後件が成立することを示し、「いつ〜しても／どの時でも」と自由選択を表す。

• Bao giờ bạn đến cũng được.

  あなたはいつ来てもかまいません。