MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

khi nào

意味・使い方

いつ。行為や出来事が起こる時点を直接尋ねたり、埋め込み節で不明な時点を示したりする。
用法: 文頭と文末のどちらにも置ける。未来の予定だけでなく、過去や一般的な時点も尋ねられる。
- Khi nào bạn bắt đầu công việc mới?
  
  新しい仕事を始めるのはいつですか。
- Tôi không nhớ cuộc họp bắt đầu khi nào.
  
  会議がいつ始まったか覚えていない。
文型
- khi nào ＋［主語・述語］?／［主語・述語］＋ khi nào?
  
  文頭又は文末に置き、述語が表す出来事の時点を尋ねる。文末位置では、出来事を先に示してから時点を焦点化する。
  - Khi nào chuyến tàu đến?
    
    列車はいつ到着しますか。
よく使う組み合わせ
- từ khi nào
  
  いつから
  
  用法: 状態・行為が始まった起点を尋ねる。継続の終点を尋ねる đến khi nào と区別する。
- đến khi nào
  
  いつまで／いつになったら
  
  用法: 継続の終点又は完了時点を尋ねる。開始点を尋ねる từ khi nào と区別する。
〜するとき／〜したら。まだ特定されていない時点を表す節を導き、その時点で起こる主節の出来事や条件を示す。
用法: thì は後続の主節を明示するが、文脈が明らかなら省ける。đó を加えた khi nào đó は、不特定の「いつか」を表す。
- Khi nào có kết quả, tôi sẽ báo cho bạn.
  
  結果が出たら、あなたに知らせます。
- Khi nào rảnh thì ghé nhà tôi nhé.
  
  時間が空いたら、うちに寄ってください。
文型
- khi nào ＋［時点・条件となる節］＋（thì）＋［主節］
  
  前の節が成立する不特定の時点を、後ろの主節が実現する時又は条件として示す。thì は主節境界を明示するが、省略できる。
  - Khi nào trời tạnh thì chúng ta đi.
    
    雨がやんだら、私たちは出かけます。
- khi nào cũng ＋［述語］
  
  該当するすべての時点に同じことが成り立つことを示し、「いつも」「いつであっても」を表す。
  - Cửa hàng này khi nào cũng đông khách.
    
    この店はいつも客で混んでいる。
- khi nào ＋ đó
  
  đó を加えると直接疑問ではなくなり、具体的に特定しない時点を「いつか／ある時」と表す。
  - Khi nào đó, tôi muốn trở lại thành phố này.
    
    いつか、私はこの町に戻りたい。
- bất cứ／bất kỳ ＋ khi nào ＋［節］
  
  時点の選択に制限がないことを示し、「いつでも」「〜するときはいつでも」を表す。
  - Bạn có thể gọi cho tôi bất cứ khi nào cần giúp đỡ.
    
    助けが必要なときはいつでも、私に電話してかまいません。
決して〜ない／どうして〜しようか。否定語を伴う形や反語的な問いで、行為が一度も起こらない、または起こりえないことを強く表す。
用法: không khi nào／chẳng khi nào は明示的に否定し、Khi nào … lại／nỡ …? は反語として強く否定する。通常の時点質問と取り違えない。
- Tôi chẳng khi nào quên lời hứa ấy.
  
  私はその約束を決して忘れない。
- Khi nào tôi lại nỡ bỏ bạn một mình lúc khó khăn?
  
  困っているときに、どうして私があなたを一人にしておけるでしょうか。
文型
- không／chẳng ＋ khi nào ＋［述語］
  
  どの時点にも出来事が成立しないことを示し、「決して〜ない」と強く否定する。
  - Anh ấy chẳng khi nào đến muộn.
    
    彼は決して遅刻しない。
- khi nào ＋［主語］＋ lại／nỡ ＋［述語］?
  
  時点の答えを求めず、問いの形で「どうして〜しようか」と行為の可能性を強く退ける。
  - Khi nào mẹ lại nỡ bỏ con một mình?
    
    どうして母親が子どもを一人にしておけるでしょうか。

補足情報

類義語

bao giờこの語を見る
bao giờ も「いつ」を表し、直接疑問・未特定時点・否定構文で khi nào と近い働きをする。置き換えられる範囲は構文によって異なる。