意味・使い方
-
基準に対して区別される一方の側
用法: 左右・内外・こちら側／向こう側など、対をなす位置の一方を指す。
-
Cánh cửa mở sang bên trái.
ドアは左側へ開く。
-
Bên kia con đường có một hiệu thuốc.
道の向こう側に薬局がある。
文型
-
bên + 方向・位置を表す語
後続語が左右・内外などの方向または位置を特定し、基準に対する一方の側を表す。
-
Phòng họp ở bên phải hành lang.
会議室は廊下の右側にある。
-
-
-
交渉・契約・対立などにおける一方の当事者または集団
用法: 人や組織を一つの側として指す。物理的な側や抽象的な観点とは区別する。
-
Hai bên đã ký biên bản sau cuộc họp.
双方は会議後に議事録へ署名した。
-
Tết này, gia đình tôi thăm họ hàng bên nội trước rồi mới sang bên ngoại.
今年のテトには、私の家族は先に父方の親戚を訪ね、その後で母方の親戚のところへ行く。
文型
-
bên + 取引・交渉・関係上の役割／集団
後続語が売主・買主・賃借人など、関係における当事者の役割を指定する。
-
Bên bán giao hàng vào sáng thứ Hai.
売主側は月曜日の朝に商品を引き渡す。
-
-
một bên…một bên…（一方の当事者は…、他方は…）
二つの当事者・集団を対置し、それぞれの意見・希望・行動を述べる。物理的な左右の描写には広げない。
-
Một bên muốn hoãn, một bên muốn tiếp tục cuộc họp.
一方は会議の延期を望み、他方は続行を望んでいる。
-
よく使う組み合わせ
-
hai bên
双方
用法: 契約・協議などの二つの当事者をまとめて指す。
-
bên nội
父方の親族側
用法: 父の家系・親族を一つの側として指す。
-
bên ngoại
母方の親族側
用法: 母の家系・親族を一つの側として指す。
-
-
物事を考えたり評価したりする際の一面・観点
用法: 情と理、利と害など、同じ対象を異なる面から捉えるときに用いる。
-
Bên tình, cô ấy muốn tha thứ; bên lý, cô ấy vẫn phải xử lý sai phạm.
情の面では彼女は許したいが、理の面ではなお違反を処理しなければならない。
-
Khi cân nhắc, hội đồng thấy bên lợi chưa bù được bên hại.
検討の結果、委員会は利点の側が害の側をまだ補えていないと判断した。
よく使う組み合わせ
-
bên tình, bên lý
情の面と理の面
用法: 感情上の考慮と筋道・規範上の考慮を対比する。
-
-
基準となる場所や対象の隣・すぐそば
用法: 場所を表す名詞の後に置かれ、同種の隣接場所を指す後置用法。
-
Nhà bên đang sửa mái.
隣の家は屋根を修理している。
-
Làng bên có một khu chợ lớn.
隣村には大きな市場がある。
文型
-
場所を表す名詞 + bên
場所名詞の後に bên を置き、その基準場所に隣接する同種の場所を指す。
-
Nhà bên vừa sơn lại cổng.
隣の家は門を塗り直したばかりだ。
-
-
-
底面・底辺に対する側面または側辺
用法: 立体物や図形の構成部分を表す。単なる左右位置とは区別する。
-
Mặt bên của chiếc tủ bị xước.
棚の側面に傷が付いている。
-
Hai cạnh bên của tam giác cân có độ dài bằng nhau.
二等辺三角形の二つの等辺は同じ長さである。
よく使う組み合わせ
-
mặt bên
側面
用法: 底面に対する立体物の側方の面を指す。
-
-
〜のそばに／〜のそばで
用法: 後続する人・物・場所を基準として近接位置を示す。名詞の後に置く『隣の』用法とは語順が異なる。
-
Chiếc đèn được đặt bên cửa sổ.
ランプは窓のそばに置かれている。
-
Cô ngồi bên con cho đến khi em ngủ.
彼女は子どもが眠るまでそのそばに座っていた。
文型
-
bên + 人・物・場所
後続名詞句を基準として『〜のそばに／〜のそばで』という近接位置を示す。
-
Một hàng cây mọc bên bờ sông.
川岸のそばに一列の木が生えている。
-
-
