ben

用法: 車両・荷役設備の自卸機構を指す。車両全体や、単独の油圧シリンダーとは区別する。

• Tài xế hạ ben xuống trước khi cho xe rời bãi.

  運転手は車両をヤードから出す前に自卸機構を下ろした。

• Thợ bảo dưỡng đặt thanh chống an toàn trước khi nâng ben lên.

  整備士は自卸機構を上げる前に安全用の支柱を設置した。

用法: 南部の機械・修理現場を中心とする呼び方。自卸機構全体を指す用法とは区別する。

• Thợ máy thay chiếc ben bị rò dầu của máy ép.

  整備士はプレス機の油漏れした油圧シリンダーを交換した。

• Chiếc ben đang đẩy bàn nâng lên chậm hơn bình thường.

  その油圧シリンダーは昇降台を普段よりゆっくり押し上げている。

用法: 型紙・縫製上の立体化構造を指す。一般の折り目や脇縫い線には広げない。

• Thợ may chỉnh lại ben ở eo để chiếc váy ôm vừa hơn.

  仕立て職人はワンピースがより身体に合うよう、ウエストのダーツを調整した。

• Nhà thiết kế chuyển ben ngực sang đường sườn trên bản rập.

  デザイナーは型紙上で胸ダーツを脇線へ移した。

用法: 19世紀末の南部語彙資料に見える語。現代ベトナム語の一般的な会話語ではなく、地域語・古語として扱う。ben theo（追いついて行く）、đua ben（競って追いつく）の形で記録される。

• Anh ấy đi ben theo đoàn người phía trước.

  彼は先を行く一行に追いついて行った。

• Hai người đua ben nhau trên đường về làng.

  二人は村へ帰る道で、競うように追いつこうとした。