bị

用法: 行為者は bị と後続動詞の間に置けるが、省略もできる。好都合な受動を無標で表す được とは評価方向が異なる。

• Lan bị quản lý nhắc nhở vì nộp báo cáo muộn.

  ランは報告書の提出が遅れたため、管理者に注意された。

• Hồ sơ bị trả lại vì thiếu chữ ký.

  書類は署名がないため差し戻された。

用法: 後続するのは自動詞・状態述語で、他者の行為者を挿入する受動とは分けて考える。

• Chiếc máy ảnh bị hỏng sau khi dính mưa.

  そのカメラは雨にぬれたあと故障してしまった。

• Minh bị ngã trên đường về nhà.

  ミンは帰宅途中で転んでしまった。

用法: 所有者を主語にし、失われた物を mất の後に置く。主語自身が壊れる・倒れる用法とは参加者の向きが異なる。

• Tôi bị mất ví trên xe buýt.

  私はバスで財布をなくした。

• Chị ấy bị mất chìa khóa nhà.

  彼女は家の鍵をなくした。

用法: bị の後に病名・症状名を直接置く。事故・損害を表す名詞補語とは意味クラスが異なる。

• Tôi bị viêm họng nên nói hơi khó.

  私は喉の炎症があるので、少し話しにくい。

• Đứa trẻ bị sốt từ tối qua.

  その子どもは昨夜から熱がある。

用法: 後続名詞が外的な事件・被害結果を示す。病名・症状を取る用法とは分ける。

• Cô ấy bị tai nạn trên đường đi làm.

  彼女は通勤途中で事故に遭った。

• Gia đình anh ấy bị thiệt hại nặng sau trận lũ.

  彼の家族は洪水のあと大きな被害を受けた。

用法: hơi bị 全体が強調表現になる。通常の bị の不利益受動とは別で、肯定的な評価にも使える。

• Món này hơi bị ngon đấy!

  これ、かなりおいしいよ！

• Quán mới này hơi bị đông vào cuối tuần.

  この新しい店、週末はかなり混む。

用法: bên bị や nguyên–bị の対置に現れる形式的で稀な名詞用法。完全な法律用語は別見出しにする。

• Trong hồ sơ cũ, bên nguyên và bên bị được ghi ở hai mục riêng.

  古い記録では、原告側と訴えられた側が別々の欄に記されている。

• Ở đây, “bị” là tên gọi phía bị kiện, không dùng để nêu một hành động bất lợi.

  ここでの「bị」は訴えられた側の呼び名であり、不利益な行為を述べる用法ではない。

用法: 受動標識の bị とは別の名詞。現代一般語では稀だが、伝統的な固定成句にも残る。

• Bà cụ mang một cái bị cói ra chợ.

  老婦人はイグサの編み袋を市場へ持って行った。

• Ông ấy buộc lại quai bị trước khi chất khoai vào.

  彼は芋を入れる前に編み袋の持ち手を結び直した。