意味・使い方
-
物・知らせ・資格などを得る、受け取る
用法: 「được」の後ろに名詞性の取得物が来る語彙動詞用法。許可・受動の「được＋動詞」や、成功結果の「動詞＋được＋目的語」と区別する。
-
Tôi vừa được một lá thư từ chị gái.
私はたった今、姉から手紙を一通受け取った。
-
Lan được một suất học bổng của trường.
ランは学校の奨学金枠を一つ得た。
よく使う組み合わせ
-
có được
手に入れる、確保する
用法: 単なる所有より、取得の成立・過程を前景化する。
-
-
好条件・援助・恩恵に恵まれる、受ける
用法: 雨・援助・配慮などを名詞性の好条件として享受する。患者主語に後続動詞が付く受動構文とは分ける。
-
Vườn rau được mưa nên lớn rất nhanh.
野菜畑は雨に恵まれたので、とても早く育った。
-
Nhóm tôi được sự giúp đỡ tận tình của các anh chị khóa trên.
私たちのグループは上級生たちから親身な援助を受けた。
文型
-
được cái (là) + ［欠点を補う長所の節］
不利な評価の後で、救いとなる一つの長所を取り出す談話構文。
-
Căn phòng hơi nhỏ, được cái là rất sáng.
部屋は少し狭いが、よい点はとても明るいことだ。
-
-
-
勝負・賭けなどで勝つ
用法: thua（負ける）との対照や、勝った局数を述べる限定的な用法。一般の「勝つ」には通常thắngを用いる。勝敗全体を指す独立複合語は別見出しとして扱う。
-
Ván này Nam được, còn tôi thua.
この一局はナムが勝ち、私は負けた。
-
Trong ba ván cờ, Mai được hai ván và hòa một ván.
三局のチェスで、マイは二局に勝ち、一局は引き分けた。
-
-
規則・権限によって〜することを許される
用法: 主語は後続動作の行為者。制度的な許可源がある点で、単なる好機や能力と区別する。
-
Sinh viên được dùng từ điển trong phần thi này.
学生はこの試験部分で辞書を使うことを許されている。
-
Không ai được vào phòng khi chưa có thẻ.
カードを持っていない者はだれも部屋に入ってはならない。
文型
-
［行為者］ + được + ［許可された動作］
規則・権限により主語の行為が許可される。主語は後続動作を行う側である。
-
Khách được chụp ảnh ở khu vực này.
来訪者はこの区域で写真を撮ることを許されている。
-
-
không được + ［禁止される動作］
許可を否定し、規則・権限による禁止を表す。「V không được」の能力否定とは語順が異なる。
-
Hành khách không được mở cửa khi tàu đang chạy.
列車が走行中、乗客は扉を開けてはならない。
-
-
［依頼・予定する動作］ + được không?
行為について相手の許可・同意を求める。物理的可能性を問う場合は別の能力構文になる。
-
Tôi ngồi cạnh cửa sổ được không?
私は窓のそばに座ってもよいですか。
-
よく使う組み合わせ
-
được phép
許可されている
用法: 「phép」が明示的な許可を表し、制度・管理者などの許可源を示しやすい。
-
được quyền
権利・権限を有する
用法: 単発の許可より、制度上の権利・権限を前景化する。
-
-
〜する機会・幸運に恵まれる
用法: 主語は後続動作の行為者だが、制度的な許可よりも望ましい機会を得たことを表す。
-
Mùa hè này tôi được sang Huế làm việc hai tuần.
この夏、私は二週間フエへ行って働く機会を得る。
-
Được gặp lại cô giáo cũ, tôi rất vui.
以前の先生に再会できて、私はとてもうれしかった。
文型
-
［行為者］ + được + ［機会に恵まれた動作］
主体が望ましい行為を経験する機会を得る。許可源を必ずしも想定しない。
-
Tối nay chúng tôi được xem buổi diễn tổng duyệt.
今夜、私たちは通し稽古を見る機会に恵まれる。
-
-
-
好意的または中立的な出来事について、〜される
用法: 患者・被影響者を主語にする受動。望ましい出来事に多いが、中立的な行政・制度処理にも使われるため、常に利益を意味するとは限らない。
-
Mai được đồng nghiệp khen vì bản báo cáo rõ ràng.
マイは報告書が分かりやすいという理由で同僚に褒められた。
-
Hồ sơ sẽ được hội đồng xem xét vào thứ Hai.
申請書類は月曜日に委員会によって審査される。
文型
-
［被影響者］ + được + （［行為者］） + ［他動詞］
患者・対象を主語にして、好意的または中立的な作用を受けたことを述べる。
-
Bức tường được công nhân sơn lại vào sáng nay.
その壁は今朝、作業員によって塗り直された。
-
-
-
行為を首尾よく実現し、対象・結果を得る
用法: 通常は先行動詞の後ろに置く。実行済みの成功結果を表し、単に能力・可能性があるだけの用法とは区別する。
-
Cuối cùng tôi cũng tìm được chìa khóa dưới ghế.
ついに私は椅子の下で鍵を見つけることができた。
-
Thợ đã sửa được chiếc máy trước giờ đóng cửa.
修理工は閉店時刻までにその機械を修理できた。
-
Dù khó, Lan vẫn quyết hoàn thành bản mẫu cho bằng được trước thứ Sáu.
難しくても、ランは金曜日までに何としてでも試作品を完成させると決めた。
文型
-
［行為者］ + ［動詞］ + được + ［得られた対象・結果］
先行動作が成功し、後続する対象・結果を実際に得たことを示す。
-
Tôi đã đặt được một phòng gần ga.
私は駅の近くの部屋を一室予約できた。
-
よく使う組み合わせ
-
đạt được
達成する、到達する
用法: 目標・合意・成果などへの到達が実現したことを表す。
-
-
〜できる、実行可能である
用法: 人の能力または対象・状況の実行可能性を表す。実際に成功したことは必ずしも含意せず、許可源も必要としない。
-
Sau tai nạn, anh ấy vẫn đi bộ được.
事故の後も、彼は歩くことができる。
-
Tệp này mở được trên điện thoại.
このファイルは携帯電話で開くことができる。
文型
-
［行為者］ + ［動詞］ + ［目的語］ + được
目的語の後ろに置いて、主体がその動作を行える能力を示す。成功済みとは限らない。
-
Lan nói tiếng Nhật được nhưng viết còn chậm.
ランは日本語を話せるが、書くのはまだ遅い。
-
-
［対象］ + ［動詞］ + được
対象の性質・条件から、その処理が可能であると述べる。
-
Chiếc áo này giặt máy được.
この服は洗濯機で洗える。
-
-
［対象・行為者］ + ［動作］ + được không?
能力・対象条件に基づく実行可能性を問う。対人的許可ではなく、実現条件が焦点である。
-
Chiếc máy này sửa được không?
この機械は修理できますか。
-
-
-
年齢・点数・数量・期間が〜に達する、〜になる
用法: 後続する数値は取得物ではなく、主体・状態・継続行為を測る尺度値である。
-
Tháng sau bé được ba tuổi.
来月、その子は三歳になる。
-
Chúng tôi đã ở căn nhà này được năm năm.
私たちはこの家に五年間住んでいる。
-
Bài kiểm tra của Minh được tám điểm.
ミンのテストは八点だった。
文型
-
［主語］ + ［動作・状態］ + được + ［数量・期間］
継続動作・状態が到達した数量・期間を述べる。
-
Cô ấy đã làm ở thư viện này được bảy năm.
彼女はこの図書館で七年間働いている。
-
-
-
まずまずよい、許容できる、これでよい
用法: 対象の質や案を最低限の基準に照らして評価する叙述用法。能力の「できる」や、独立応答の「了解」と区別する。
-
Phương án này khá được, chỉ cần sửa phần cuối.
この案はかなりよいが、最後の部分だけ直す必要がある。
-
Quán nhỏ nhưng thức ăn cũng được.
店は小さいが、料理はまずまずだ。
文型
-
［条件・結果］ + là được
前置した条件・結果を、必要十分で「それでよい」と認定する。
-
Bạn ghi rõ địa chỉ như thế là được.
住所をそのようにはっきり書けば、それでよい。
-
-
［行為・状態］ + （là）không được
先行する行為・状態全体を「それではいけない、不適切だ」と評価する。前置の禁止構文と語順が異なる。
-
Nói chuyện với khách như thế là không được.
客にそのような話し方をするのはよくない。
-
-
-
よい、了解した、そうしよう
用法: 提案・依頼に対して単独または発話冒頭で同意・受諾を示す。
-
“Ngày mai chúng ta gặp lúc chín giờ nhé?” — “Được.”
「明日は九時に会おうね」「いいよ」
-
Được, tôi sẽ gửi tài liệu trước buổi trưa.
分かりました。昼前に資料を送ります。
文型
-
Được.／Được, + ［受諾後の発話］
提案・依頼に対する独立応答として同意・受諾を示す。品質評価の形容詞とは分ける。
-
“Tôi mượn cuốn sách này đến mai nhé?” — “Được.”
「この本を明日まで借りてもいい？」「いいよ」
-
-
-
否定表現で評価を和らげ、「あまり〜ではない」とする
用法: không/chưaの後、程度評価を表す形容詞の前で用いる。後続動詞を禁止するkhông được + Vや、単独で「まずまずよい」と評価する形容詞用法とは別。
-
Dạo này anh ấy không được vui lắm.
最近、彼はあまり楽しそうではない。
-
Bản dịch này chưa được tự nhiên lắm.
この翻訳はまだあまり自然ではない。
文型
-
không/chưa được + ［肯定的な形容詞］ + lắm
không/chưaの後で肯定的な程度形容詞を受け、評価を全面否定せず「あまり〜ではない」と和らげる。後続動詞の禁止構文とは区別する。
-
Hôm nay tôi không được khỏe lắm.
今日はあまり体調がよくない。
-
-
補足情報
参照語
- bịこの語を見る
受動では「được」が望ましい出来事を典型としつつ中立にも使われるのに対し、「bị」は不利益・非望ましさを前景化しやすい。
慣用句
làm cho bằng được
何としてでもやり遂げる
直訳: 成し遂げられるまで行う。
用法: 困難があっても結果を必ず実現しようとする強い決意を表す固定的な強意表現。
関連語義: 語義7
