biển

慣用句

• cá biển chim rừng

  束縛されず自由に暮らす人や生活。また、居場所が定まらず、探しても会いにくいこと。

  直訳: 海の魚、森の鳥。

  用法: 定住しない自由さと、探しても会いにくいという含みがあります。

  関連語義: 語義1

• chân trời góc biển

  遠く離れた、容易に行き来できない場所。

  直訳: 空の果て、海の隅。

  用法: 遠く隔たった土地や、そこで暮らす人への思いを表す文語的な言い方です。異形に「góc biển bên trời」「góc biển chân trời」があります。

  関連語義: 語義1

• chớp biển mưa nguồn

  激しく荒れる天候。また、社会の秩序を揺るがす大きな政変。

  直訳: 海の稲妻、源流の雨。

  用法: 自然の荒れ模様と社会の激動の両方に使います。異形に「mưa nguồn chớp biển」があります。

  関連語義: 語義1

• dạ sâu hơn biển, bụng kín hơn buồng

  胸の内をひどく隠し、何を考えているか分からない陰険な人。

  直訳: 心は海より深く、腹の内は部屋より閉ざされている。

  用法: 慎み深さを褒める表現ではなく、相手への不信や非難を含みます。

  関連語義: 語義1

• dời non lấp biển

  並外れた力や壮大な気概。また、大きな志を表す非常に偉大な事業。

  直訳: 山を動かし、海を埋める。

  用法: 力・気概の大きさや事業の壮大さを強調します。異形に「dời núi lấp biển」「đào non lấp biển」「vá trời lấp biển」があります。vá trời lấp biển は「空を繕い海を埋める」という字面です。

  関連語義: 語義1

• đan gầu tát biển

  実現の見込みがなく、成果を得られない途方もないことをする。

  直訳: 水をくむ籠を編んで、海の水をくみ出す。

  用法: 努力の大きさを褒めるのではなく、計画の非現実性を指摘します。異形に「lấy gàu tát biển」「lấy gầu tát biển」があります。lấy gàu tát biển は「水くみ籠を使って海をくみ出す」という字面です。

  関連語義: 語義1

• gàu nan tát biển

  自分の能力や条件に比べて大きすぎる、非現実的な仕事をしようとする。

  直訳: 竹ひごの水くみ籠で海の水をくみ出す。

  用法: 手段や能力と仕事の規模が釣り合わないことを表します。

  関連語義: 語義1

• đi đầu ghe đái tè xuống biển

  人前をはばからない下品な振る舞い。

  直訳: 舟の先へ行き、海へ向けて小便をする。

  用法: 排尿を露骨に表す語を含む、相手を強く非難する粗野な言い方です。

  関連語義: 語義1

• đổ ra sông ra biển

  費やした努力がすべて無駄になり、何も残らない。

  直訳: 川へ、海へ流し捨てる。

  用法: 積み重ねた努力や成果が失われることを嘆くときに使います。異形に「đổ xuống sông xuống biển」と「đổ sông đổ biển」があります。

  関連語義: 語義1

• hạt muối bỏ biển

  あまりにわずかで、全体に対して何の足しにもならない。

  直訳: 海に投げ入れる一粒の塩。

  用法: 必要な量や規模に比べ、効果がほとんどないことを表します。

  関連語義: 語義1

• lấy gáo đong nước biển

  小さく狭い尺度で、限りなく広大なものを判断しようとする愚かさ。

  直訳: ひしゃくで海の水を量る。

  用法: 単に仕事が終わらないことではなく、判断の尺度が狭すぎることを批判します。

  関連語義: 語義1

• rừng vàng biển bạc

  森林や海の天然資源が豊かなこと。

  直訳: 金の森、銀の海。

  用法: 国土の自然の豊かさをたたえる言い方です。異形に「biển bạc rừng vàng」があります。

  関連語義: 語義1

• biển dâu

  世の中の大きな移り変わり。何も永続しないという無常。

  直訳: 海と桑畑。

  用法: 海が桑畑へ変わるというたとえから、世の変転を表します。異形に「biển nọ hóa cồn dâu」があります。

  関連語義: 語義1

• dã tràng xe cát biển Đông

  時間と労力を費やしても、何の成果も得られないこと。

  直訳: 砂浜の小さなカニが東の海で砂を丸める。

  用法: 一度できても崩れ、努力が実らないことを表す言い方です。

  関連語義: 語義1

• mò kim đáy biển

  広大な範囲から小さなものを探すように、見つけるのが極めて難しく、見込みが乏しいこと。

  直訳: 海の底で針を探る。

  用法: 探す対象に対して範囲が広すぎるときなどに使います。

  関連語義: 語義1

• sóng yên biển lặng

  波風が立たず平穏である。

  直訳: 波は静まり、海は穏やか。

  用法: 生活や人間関係などに問題が起こらず、落ち着いていることを表します。

  関連語義: 語義1

• lên rừng xuống biển

  各地を渡り歩き苦労を重ねる。

  直訳: 森へ上り、海へ下る。

  用法: 仕事などでさまざまな土地へ出向き、苦労を重ねることを表します。実際に森と海の両方へ行く場合に限りません。

  関連語義: 語義1

• bốn biển một nhà

  世界各地の人々が一つの家族のように結び付く。

  直訳: 四つの海が一つの家。

  用法: 国や地域を越えた人々のつながりや連帯を表します。

  関連語義: 語義1

• năm châu bốn biển

  世界中、あらゆる場所。

  直訳: 五つの大陸と四つの海。

  用法: 世界全体を広く指します。大陸や海の数を地理的に説明する表現ではありません。

  関連語義: 語義1