意味・使い方
-
普通だ・正常だ。人・物・健康・状況などに異常や特別な点がなく、一般的またはいつもの範囲にあることを表す。
-
Sau khi nghỉ ngơi, nhịp tim của anh ấy đã trở lại bình thường.
休んだあと、彼の心拍は正常に戻った。
-
Bộ phim khá bình thường, không có chi tiết nào thật sự nổi bật.
その映画はわりと普通で、本当に際立った点は何もない。
文型
-
［状態を述べる対象］＋ bình thường
人・物・状態などについて、異常や特別な点がなく普通の範囲にあると述べる形。
-
Mọi chỉ số của máy đều bình thường sau khi khởi động lại.
再起動後、機械のすべての指標は正常だ。
-
-
［動作］＋ bình thường
動作が通常どおり、支障なく行われる様態を表す。文頭の「普段は」という用法とは区別する。
-
Sau ca phẫu thuật, anh ấy đã có thể đi lại bình thường.
手術後、彼は普通に歩けるようになった。
-
よく使う組み合わせ
-
trở lại bình thường
正常な状態に戻る
用法: 病気・故障・混乱などの後で、状態が通常どおりになることを表す。
-
-
普段は・通常は。日頃の習慣や通常の状況を背景として、文全体の出来事がふだんどうであるかを示す。
-
Bình thường tôi đi làm bằng xe buýt, nhưng hôm nay tôi đi tàu điện.
普段はバスで通勤するが、今日は電車で行く。
-
Bình thường cửa hàng đóng cửa lúc chín giờ, còn cuối tuần thì muộn hơn.
通常、この店は9時に閉まるが、週末はもう少し遅い。
文型
-
bình thường ＋［普段の行動・状況を述べる文］
文頭で、後続する出来事について「普段なら／通常は」という背景を設定する。
-
Bình thường cô ấy đến văn phòng trước tám giờ.
普段、彼女は8時前にオフィスへ来る。
-
-
慣用句
bình thường như cân đường hộp sữa
まったく普通だ・何も特別ではない。ありふれたことを、語呂のよい比喩でユーモラスに強調する。
直訳: 砂糖1キロと牛乳1箱のように普通だ。
用法: くだけたユーモラスな比較表現で、会話や軽い文章で「大したことではない」と強調する。改まった説明では避けたほうが無難。
関連語義: 語義1
