bộ

用法: 意図して装う場合にも、自然に表へ出た様子にも使える。必ずしも「ふりをする」という意味ではない。

• Cái bộ khúm núm của anh ta khiến mọi người nhận ra anh đang lo lắng.

  彼のおどおどした様子から、皆は彼が不安なのだと気づいた。

• Đừng giữ mãi cái bộ cau có ấy khi nói chuyện với khách.

  客と話すとき、いつまでもその不機嫌そうな態度をしていてはいけない。

用法: 主に bộ ＋［人］＋ thì ＋［能力を疑う評価］の形で反語的に使う。中立的な能力評価ではなく、相手を見くびる響きがある。

• Bộ cậu thì làm nổi công việc nặng này sao?

  君の力量で、このきつい仕事をやり遂げられるというのか。

• Bộ nó thì thắng ai được!

  あいつの力量で、いったい誰に勝てるものか。

用法: lên bộ は船などから陸へ上がること、đường bộ は陸路・道路交通を表す。

• Sau ba tuần trên biển, thủy thủ đoàn cuối cùng cũng được lên bộ.

  海上で三週間過ごした後、船員たちはようやく上陸できた。

• Hàng dễ vỡ được chuyển bằng đường bộ thay vì đường thủy.

  割れ物は水路ではなく陸路で運ばれた。

用法: 現代の日常会話では意味が取りにくいため、武器を使わないことが明確な文脈で用いる。

• Hai người bỏ gậy xuống rồi đánh bộ với nhau.

  二人は棒を置き、素手で殴り合った。

• Mất vũ khí giữa trận, anh ta buộc phải đánh bộ để tự vệ.

  戦闘中に武器を失い、彼は身を守るため素手で戦わざるを得なかった。

用法: 正式な機関名では Bộ を大文字で書く。地方行政の sở や、組織内の一般部門とは区別される。

• Tên cơ quan được ghi trên văn bản là Bộ Tư pháp.

  文書に記された機関名は司法省である。

• Các bộ gửi báo cáo về Chính phủ theo lĩnh vực mình phụ trách.

  各省は所管分野ごとに政府へ報告書を送る。

用法: 中央政府の「省」に限らず、bộ chỉ huy や bộ tham mưu のような組織単位に使う。

• Bộ chỉ huy yêu cầu các đơn vị giữ liên lạc trong suốt cuộc diễn tập.

  司令部は各部隊に、演習中ずっと連絡を保つよう求めた。

• Bộ tham mưu đang tổng hợp báo cáo từ các đơn vị trực thuộc.

  参謀機関は傘下の部隊からの報告を取りまとめている。

用法: 集合そのものを指す名詞用法。数詞の後で数量単位を示す類別詞用法とは区別する。

• Bộ ấm chén này gồm một ấm và sáu chén.

  この茶器一式は、急須一つと湯飲み六つから成る。

• Bộ tem của ông còn thiếu đúng một con tem.

  彼の切手セットには、あと一枚だけ足りない。

用法: 単一の部品や機械全体ではなく、制御・増幅など一つの機能をまとまりとして担うものを指す。

• Bộ điều khiển nhận tín hiệu từ cảm biến rồi điều chỉnh tốc độ quạt.

  制御ユニットはセンサーから信号を受け取り、ファンの速度を調整する。

• Kỹ thuật viên đã thay bộ khuếch đại bị hỏng.

  技術者は故障した増幅ユニットを交換した。

用法: 分類群名とともに thuộc bộ ＋［分類群名］の形でよく使う。日常語の「一組」という意味ではない。

• Hổ thuộc bộ Ăn thịt.

  トラは食肉目に属する。

• Cây hoa hồng thuộc bộ Hoa hồng.

  バラはバラ目に属する。

用法: 部首名を後ろに置き、tra theo bộ ＋［部首名］や xếp vào bộ ＋［部首名］の形で使う。

• Chữ 河 được tra theo bộ thủy.

  漢字の 河 は水部で引く。

• Chữ 休 được xếp vào bộ nhân đứng.

  漢字の 休 は人偏に分類される。

用法: トゥオンなどの伝統舞台芸術で用いる専門語。一般的な身ぶりや外見を表す語義とは区別する。

• Trong tuồng, diễn viên dùng bộ lên ngựa để gợi cảnh nhân vật cưỡi ngựa.

  トゥオンでは、俳優は人物が馬に乗る場面を表すため、乗馬を示す型を用いる。

• Nghệ sĩ luyện từng bộ để thể hiện rõ hành động của nhân vật trên sân khấu.

  演者は舞台上で人物の動作を明確に表すため、一つ一つの型を練習する。

用法: vô bộ は台帳へ登録すること、sang bộ は土地・権利などの名義移転を台帳へ記録することを表す。

• Tên người chủ mới đã được vô bộ sau khi hồ sơ được duyệt.

  書類が承認された後、新しい所有者の名前が台帳に記載された。

• Thửa ruộng này đã được sang bộ cho người mua.

  この田は買い主への名義変更が登記簿に記録された。

用法: 個別の物を数える cái とは異なり、組み合わせ全体を一単位にする。

• Cô ấy mang theo hai bộ quần áo để thay.

  彼女は着替え用に服を二組持ってきた。

• Nhà hàng đặt mua mười bộ bát đĩa mới.

  レストランは新しい食器を十組注文した。

用法: 単独の映画にも、複数巻から成る書物・作品系列にも使える。対象に応じて日本語の数え方が変わる。

• Liên hoan chiếu ba bộ phim tài liệu về biển.

  映画祭では海を扱ったドキュメンタリー映画を三本上映した。

• Nhà xuất bản phát hành hai bộ truyện tranh dành cho thiếu nhi.

  出版社は子ども向け漫画シリーズを二系列刊行した。

用法: 中立的に情報を求める疑問ではない。後ろに à や sao を伴うことが多く、地域や話者によって使用差がある。

• Bộ chị tưởng tôi chưa nghe tin đó sao?

  まさか、私がその知らせをまだ聞いていないと思っているのですか。

• Bộ em muốn bỏ cuộc à?

  まさか、君は諦めたいの。

用法: 記号は ft。航空機の高度や管制上の垂直距離を数値で示すときに用いる。

• Máy bay duy trì độ cao mười nghìn bộ trong khu vực này.

  航空機はこの区域で高度一万フィートを維持する。

• Kiểm soát viên yêu cầu máy bay hạ xuống ba nghìn bộ.

  管制官は航空機に高度三千フィートまで降下するよう指示した。