bơ

• Cô ấy phết một lớp bơ mỏng lên bánh mì nóng.

  彼女は熱いパンにバターを薄く塗った。

用法: 物体としての缶を指す。中に入る量を数える用法は別の数量語義で扱う。

• Bà vẫn dùng cái bơ cũ để đong gạo trong thùng.

  祖母は今も古い小缶を使って、米びつの米を量っている。

用法: 食べる対象である果実を指す用法とは区別する。

• Cây bơ sau nhà năm nay đã bắt đầu ra hoa.

  家の裏のアボカドの木は、今年花をつけ始めた。

用法: cây bơ は木、quả bơ・trái bơ は果実を明示する。

• Tôi cắt một quả bơ chín để làm sinh tố.

  私は熟したアボカドを一個切って、スムージーを作った。

用法: 標準化された計量単位ではなく、用いる缶によって実量が変わり得る。

• Mỗi gia đình góp hai bơ gạo cho bếp ăn chung.

  各家庭は共同炊事場に、米を缶二杯分提供した。

用法: 人・連絡を目的対象として無視する動詞義ではなく、主体の状態を述べる。

• Bị nhắc nhở trước cả lớp, cậu ấy vẫn bơ ra như không có chuyện gì.

  クラス全員の前で注意されても、彼は何事もなかったような顔で平然としていた。

• Mọi người cuống lên, còn anh ta cứ bơ ra, chẳng hề phản ứng.

  皆が慌てる中、彼だけは平然としたまま、まったく反応しなかった。

用法: 改まった場面では phớt lờ や không hồi đáp などの表現が使いやすい。

• Tôi gọi mấy lần mà cậu ấy vẫn bơ tôi.

  私が何度呼んでも、彼は私を無視したままだった。

• Đừng bơ tin nhắn của mẹ chỉ vì đang chơi game.

  ゲーム中だからといって、母親のメッセージを無視してはいけない。

用法: 全国的な標準語では、この継起関係に rồi などを使う。バター・アボカド・平然・無視の bơ とは同形異義。

• Hắn nói rứa, bơ tui mới hiểu ra.

  彼がそう言って、それで私はようやく分かった。

• Tui làm xong việc, bơ tui mới về nhà.

  私は仕事を終えてから、ようやく家に帰った。