意味・使い方
-
眠い・眠気がする。眠りたいという生理的な感覚があり、眠気を感じている状態を表す。
用法: mệt は「疲れている」ことが中心ですが、buồn ngủ は特に眠りたい感覚を表します。
-
Đêm qua tôi ngủ muộn nên sáng nay rất buồn ngủ.
昨夜は遅く寝たので、今朝はとても眠いです。
-
Nếu buồn ngủ, bạn nên nghỉ một lát trước khi tiếp tục lái xe.
眠いなら、運転を続ける前に少し休んだほうがよいです。
文型
-
［眠気を感じる人］ ＋ buồn ngủ
人を主語に置き、その人が眠気を感じている状態を述べます。rất や hơi は buồn ngủ の前、quá は buồn ngủ の後ろに置いて程度を表せます。
-
Sau bữa trưa, tôi hơi buồn ngủ nên ra ngoài đi bộ một lát.
昼食後は少し眠かったので、しばらく外を歩きました。
-
よく使う組み合わせ
-
cảm thấy buồn ngủ
眠気を感じる
用法: 眠気を自覚していることを明示するときに使う自然な組み合わせです。
-
慣用句
buồn ngủ gặp chiếu manh
必要としているものがちょうどよい時に手に入り、運がよいこと。
直訳: 眠いところで、破れたござに出会う。
用法: buồn ngủ lại gặp chiếu manh という形でも使われます。実際の眠気そのものを述べるのではなく、必要なものが都合よく現れる幸運をたとえる慣用句です。
