cảm ơn

文型

• cảm ơn＋相手＋đã＋相手がした行為

  感謝する相手を示した後、đã＋動詞句で、その相手が行った感謝の理由を述べる。

  • Tôi cảm ơn bác sĩ đã giải thích rõ kết quả xét nghiệm.

    私は、検査結果を分かりやすく説明してくれた医師に感謝します。

  • Nhà trường cảm ơn các phụ huynh đã hỗ trợ chương trình.

    学校は、そのプログラムを支援してくれた保護者の皆さんに感謝します。

• cảm ơn＋相手＋vì＋感謝の理由

  感謝する相手の後に vì を置き、名詞句、又は vì đã＋動詞句で感謝の理由を示す。相手が文脈上明らかなときは省略できる。

  • Tôi cảm ơn anh vì lời khuyên chân thành.

    私は、心のこもった助言をくれたあなたに感謝します。

  • Chúng tôi cảm ơn mọi người vì đã chờ đợi.

    私たちは、待ってくださった皆さんに感謝します。

• cảm ơn＋相手＋về＋感謝の対象・事柄

  感謝する相手の後に về＋名詞句を置き、回答・意見・会話・贈り物など、感謝の対象となる事柄や内容を示す。

  • Tôi cảm ơn bạn về món quà này.

    私は、この贈り物をくれたあなたに感謝します。

  • Chúng tôi cảm ơn ông về những ý kiến quý báu.

    私たちは、貴重なご意見をくださったあなたに感謝します。