cắm

cắm ［差し込む物］ vào ［差し込み先］

物を別の物・場所へ差し込む基本文型。

• Cô ấy cắm bút vào ống đựng bút.

  彼女はペンをペン立てに差しました。

cắm phích cắm vào ［コンセント］

プラグをコンセントに差して接続する。phích cắm はプラグを表す。

• Anh ấy cắm phích cắm vào ổ điện.

  彼はプラグをコンセントに差しました。

［刺さる物］ cắm vào ［刺さる先］

物自体を主語にして、別の物に刺さる・刺さっている状態を表す。

• Mũi tên cắm vào thân cây.

  矢が木の幹に刺さっています。

cắm ［土地・家屋］ của ［所有者］

土地・家屋を目的語に取り、占有を示す印を付けることを表す。杭そのものを目的語にする物理的な挿入用法と区別する。

• Địa chủ cắm đất của nông dân.

  地主は農民の土地に占有の印を付けました。

cắm ［テントなど］ ở ［場所］

一時的な居所を設ける文型。

• Chúng tôi cắm lều ở bãi đất bằng.

  私たちは平らな場所にテントを張りました。

cắm ［人員・部隊］ ở ［場所］

人員や部隊を地点に配置して活動させる文型。

• Họ cắm một tổ trực ở cổng kho.

  彼らは倉庫の門に当直班を一組配置しました。

cắm ［品物］ để vay ［金銭］

品物を担保にして金を借りる口語文型。

• Anh ta cắm xe máy để vay tiền trả nợ.

  彼は借金を返すお金を借りるためにバイクを担保に入れました。

cắm ［頭・顔］ xuống ［下方・場所］

頭や顔を深く下へ向ける文型。

• Anh ấy cắm mặt xuống bàn vì quá mệt.

  彼はひどく疲れて、顔を机に伏せました。