MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. cay

cay

意味・使い方

  1. 性質や状態などを表す語

    辛い。唐辛子やショウガのように、舌に熱さやしびれを感じさせる味。

  2. 性質や状態などを表す語

    しみる。刺激を受けて、目や鼻などが軽く痛み、不快に感じる。

  3. 性質や状態などを表す語

    むきになる。うまくできないことにいら立ち、何とかやり遂げようと気がせく。

  4. 動詞と形容詞の両方に近い働きを持つ語
    話し言葉で使われやすい表現。

    悔しく腹立たしい。負けたり大きな損をしたりして、つらさや怒りを感じる。

  5. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    現代の一般的な使用では頻度が低い表現。

    なかご。刃物などの道具で、柄の内部に差し込んで固定する部分。

補足情報

参照語

  • nóngこの語を見る

    cay は味の辛さ、nóng は温度の高さを表します。熱い料理が必ず辛いとは限りません。


慣用句

  • cay như ớt

    非常に悔しく腹立たしい。負けたり目的を果たせなかったりしたときの強いいらだちを表す。

    直訳: 唐辛子のように辛い。

    用法: 食べ物については文字どおり「非常に辛い」とも言う。

    関連語義: 語義4

  • cay hơn ăn ớt

    ひどく悔しく腹立たしい。敗北や目的がかなわないことによるいらだちを強く表す。

    直訳: 唐辛子を食べるよりも辛い。

    用法: 味の強さの測定ではなく、精神的な悔しさを誇張する。

    関連語義: 語義4

  • Cà cuống chết đến đít còn cay

    負けや誤りが明らかになっても認めず、最後まで意地を張る。

    直訳: タガメは死んでも尻のところはまだ辛い。

    用法: 頑固な人を批判する言い方。vẫn cay や vẫn còn cay を使う異形もある。

  • chết cay chết đắng

    つらい敗北や損害の痛みを、口に出せず抱え込む。

    直訳: 辛く死に、苦く死ぬ。

    用法: 実際の死ではなく、晴らせない悔しさや苦しさを強調する。

    関連語義: 語義4

  • gừng cay muối mặn

    苦労をともにしても変わらない、深い情愛や夫婦の絆。

    直訳: ショウガは辛く、塩は塩辛い。

    用法: 人生の苦労のイメージを重ねることもあるが、苦労だけを意味するとは限らない。

  • ghét cay ghét đắng

    ひどく嫌う。人や物事に対する強い嫌悪を表す。

    直訳: 辛く嫌い、苦く嫌う。

    用法: ghét đắng ghét cay と語順を逆にする形もある。

  • trăm cay nghìn đắng

    数々の苦難や、つらい経験。

    直訳: 百の辛さ、千の苦さ。

    用法: 数は実際の件数ではなく、苦労の多さを強調する。

ことわざ

  • Ghét của cay lại rón tay hái ớt

    嫌いだと言いながら、実際には欲しがって手を出す。言葉と行動の食い違いを皮肉る。

    直訳: 辛いものが嫌いなのに、そっと手を伸ばして唐辛子を摘む。

    用法: 口では嫌がりながら欲しがる人への皮肉に使う。

  • Ớt nào là ớt chẳng cay, gái nào là gái chẳng hay ghen chồng

    唐辛子が辛いように、妻は夫に嫉妬するものだという昔ながらの見方。

    直訳: 辛くない唐辛子があるだろうか。夫に嫉妬しない女がいるだろうか。

    用法: 女性を一括りにする言い方なので、相手や場面によっては失礼になる。

  • Gừng càng già càng cay

    経験を重ねるほど老練になり、判断や対応に磨きがかかる。

    直訳: ショウガは古くなるほど辛くなる。

    用法: 年配者や熟達した人の実力を評価する。手ごわさを強調する場合もある。