nóng

用法: 天候・空気・場所や、それによって人が感じる暑さに使う。物そのものの温度が高い「熱い」は次の語義。

• Hôm nay trời nóng nên chúng tôi đóng rèm từ trưa.

  今日は暑いので、私たちは昼からカーテンを閉めた。

• Ngồi trong căn phòng kín một lúc, tôi thấy nóng và mở cửa sổ.

  閉め切った部屋にしばらくいると暑く感じ、私は窓を開けた。

• Đợt nắng nóng kéo dài khiến nhiều trường phải đổi giờ học.

  長引く猛暑のため、多くの学校が授業時間を変更しなければならなかった。

• Trưa nay ngoài sân nóng như thiêu như đốt, nên không ai muốn ra ngoài.

  今日の昼は庭が焼き尽くすように暑く、誰も外へ出たがらなかった。

• Căn phòng mái tôn nóng như rang vào buổi chiều.

  トタン屋根の部屋は午後になると、炒られるように暑い。

• Tháng sáu, trời nóng như đổ lửa nên công nhân nghỉ thêm vào buổi trưa.

  六月は火を浴びせたような暑さなので、作業員は昼に休憩を追加する。

用法: 対象自体の物理的な温度をいう。食べ物の「辛い」は cay であり、この語義には含めない。

• Bát canh vẫn còn nóng, em đừng uống vội.

  スープはまだ熱いから、急いで飲まないで。

• Tay cầm của chiếc nồi nóng đến mức tôi phải dùng khăn.

  鍋の取っ手が熱かったので、私は布巾を使わなければならなかった。

用法: 人体そのものの高温をいう。周囲が暑くて本人が暑く感じることや、病名・診断そのものとは分ける。

• Trán bé nóng nên mẹ đo nhiệt độ cho bé.

  子どもの額が熱かったので、母親は体温を測った。

• Người cô ấy nóng ran vì sốt nên bác sĩ tiếp tục theo dõi.

  彼女は発熱で体がほてっていたため、医師は引き続き経過を観察した。

用法: 持続的な気質や怒りに傾きやすい反応を表す。何かを待ちきれない性急さとは分ける。

• Bố tôi tính nóng nhưng thường xin lỗi ngay khi bình tĩnh lại.

  父は短気だが、落ち着くとたいていすぐ謝る。

• Anh ấy dễ nóng khi bị phê bình, nhưng nhanh chóng bình tĩnh lại.

  彼は批判されると怒りやすいが、すぐに落ち着きを取り戻す。

• Ông ấy nóng như Trương Phi, chỉ nghe một câu trái ý đã quát lên.

  彼は張飛のように短気で、気に入らない一言を聞いただけで怒鳴った。

用法: 主に急場の借入れや資金について使う口語的な限定用法。通常の長期融資全般には使わない。

• Gia đình anh phải vay nóng một khoản nhỏ để trả viện phí đúng hạn.

  彼の家族は期限までに治療費を払うため、少額を急場の短期借入れで工面しなければならなかった。

• Khoản tiền nóng chỉ giúp cửa hàng xoay xở trong vài ngày.

  その急場の資金は、店が数日しのぐ助けにしかならなかった。

• Anh phải giật nóng vài triệu đồng để xoay xở trước ngày lĩnh lương.

  彼は給料日前をしのぐため、数百万ドンを急場で借りなければならなかった。

用法: 通信手段を表す名詞を限定する用法。通信名詞なしの nóng が「ホットライン」という物を単独で指すわけではなく、専用回線を表す独立全形は別見出しにする。

• Ủy ban công bố một số điện thoại nóng để người dân báo sự cố khẩn cấp.

  委員会は、市民が緊急事態を通報できる直通電話番号を公表した。

• Bệnh viện duy trì số điện thoại nóng để tư vấn ngoài giờ.

  病院は、時間外の相談に応じるための直通電話番号を設けている。

用法: 視覚上の色温度をいう。物体の実際の温度が高いという意味ではない。

• Bức tranh dùng nhiều màu nóng nên tạo cảm giác rực rỡ.

  その絵は暖色を多く使っているため、鮮やかな印象を与える。

• Nhà thiết kế chọn gam đỏ cam làm tông nóng chủ đạo.

  デザイナーは赤橙系を主な暖色調に選んだ。

用法: 発生直後・更新直後の情報に使う。長く議論されている重要問題の「注目の」とは分ける。

• Tòa soạn vừa đăng một tin nóng về cơn bão đang tiến gần bờ.

  編集部は、接岸しつつある台風についての速報を掲載したばかりだ。

• Phóng viên cập nhật thông tin nóng ngay sau cuộc họp.

  記者は会議直後に最新情報を更新した。

用法: 問題・論点・話題の社会的な注目度をいう。ニュースの速報性や市場取引の過熱とは分ける。

• Ô nhiễm không khí đang là vấn đề nóng được nhiều người quan tâm.

  大気汚染はいま、多くの人が関心を寄せる重要な問題だ。

• An toàn dữ liệu trở thành chủ đề nóng trong cuộc thảo luận.

  データ安全性は、その議論で注目のテーマになった。

用法: 進行中の出来事の強度をいう。問題そのものの社会的重要性、市場の取引過熱、競技の得点・勝敗結果とは分ける。

• Chủ đề này dẫn đến một cuộc tranh luận nóng tại hội đồng.

  このテーマは、評議会で白熱した議論を引き起こした。

• Cuộc đua nóng giữa hai đội chỉ được quyết định ở phút cuối.

  両チームの白熱した争いは、最後の瞬間にようやく決着した。

用法: 経済活動の強さをいう。単に人々の関心を集める話題という意味ではない。

• Thị trường thuê nhà gần trường đại học nóng lên trước năm học mới.

  大学近くの賃貸市場は、新学期前に過熱してきた。

• Phân khúc căn hộ nhỏ vẫn nóng vì nhu cầu cao.

  小型マンションの区分は需要が高く、なお活況だ。

用法: 民間的・伝統的な分類に限る。提供時の温度、辛味、医学的な診断を表すものではない。

• Theo quan niệm dân gian, một số người cho rằng sầu riêng là loại quả nóng.

  民間の考え方では、ドリアンを体に「熱」を生じさせる果物とみなす人がいる。

• Bà khuyên tôi không nên ăn quá nhiều thực phẩm có tính nóng.

  祖母は、体に「熱」を生じさせるとされる食品を食べすぎないよう私に勧めた。

用法: 視聴覚内容を婉曲的に述べるセンシティブな用法。単に速報性・注目度が高い媒体という意味ではない。

• Cô ấy báo cảnh sát vì người cũ phát tán ảnh nóng riêng tư.

  彼女は、元交際相手が私的な性的画像を拡散したため、警察に届け出た。

• Nền tảng đã gỡ một clip nóng vì nội dung đó vi phạm quy định.

  プラットフォームは、その内容が規則に違反したため、性的に露骨な短い動画を削除した。

用法: 場所の危険・緊張の集中をいう。気候上「暑い場所」や、問題・話題の注目度とは分ける。

• Khu vực biên giới này vẫn nóng vì các cuộc đụng độ chưa chấm dứt.

  この国境地域は、衝突が終わっていないため、なお緊張状態にある。

• Địa bàn ấy trở nên nóng sau nhiều vụ trộm liên tiếp.

  その地区は窃盗事件が相次いだ後、警戒を要する地域になった。