lạnh

用法: 対象そのものの温度を述べる。天候・場所が「寒い」場合や、人が寒さを感じる場合とは分ける。

• Cốc nước trên bàn vẫn lạnh sau nửa giờ.

  テーブルのコップの水は、30分たってもまだ冷たい。

• Mặt bàn bằng đá lạnh khi tôi chạm tay vào.

  手で触れると、石のテーブル面は冷たい。

用法: 環境全体の寒さを表す。物に触れたときの「冷たい」や、経験者自身の「寒い」と区別する。

• Sáng nay trời lạnh hơn hôm qua.

  今朝は昨日より寒い。

• Căn phòng này lạnh vì cửa sổ đang mở.

  この部屋は窓が開いているので寒い。

用法: 経験者の体感を述べる。病名や、恐怖でぞっとする意味ではない。

• Tôi lạnh nên đã mặc thêm một chiếc áo khoác.

  私は寒かったので、上着をもう一枚着た。

• Đứa trẻ kêu lạnh rồi kéo chăn lên đến vai.

  その子は寒いと言って、毛布を肩まで引き上げた。

用法: 低温が原因の寒さではなく、怖さによる悪寒に似た反応を表す。

• Nghe tiếng kính vỡ trong đêm, cô ấy bỗng lạnh cả người.

  夜中にガラスの割れる音を聞いて、彼女は急にぞっとした。

• Lời đe dọa ấy làm tôi lạnh người, dù căn phòng vẫn ấm.

  部屋は暖かいままだったが、その脅しの言葉に私はぞっとした。

用法: 人との接し方や外に表れた印象を述べる。実際の温度ではない。

• Giọng anh ấy lạnh, nhưng từng lời vẫn rất rõ.

  彼の声は冷ややかだったが、一語一語はとても明瞭だった。

• Cô ấy nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh rồi quay đi.

  彼女は冷たい目で私を見てから、向きを変えて立ち去った。

用法: 色彩上の分類・印象を表し、実際の温度を述べない。

• Nhà thiết kế chọn xanh xám làm màu lạnh chủ đạo của căn phòng.

  デザイナーは青みがかった灰色を、その部屋の主な寒色に選んだ。

• Bức tranh dùng nhiều màu lạnh nên tạo cảm giác yên tĩnh.

  その絵は寒色を多く使っているため、静かな印象を与える。