chai

用法: 内容物を添えてmột chai nướcのように数えられる。

• Cô ấy rót nước vào một chai thủy tinh sạch.

  彼女はきれいなガラス瓶に水を注いだ。

• Tôi mang theo một chai nước nhỏ.

  私は小さな水のボトルを一本持って行った。

• Gót chân anh ấy có một vết chai nhỏ.

  彼のかかとには小さなたこがある。

• Người thợ cạo những cục chai thông khô khỏi vỏ cây.

  作業員は樹皮から乾いた松の樹脂の塊をこそげ落とした。

用法: 複数の樹種名として用いられることがあるため、学名を伴う場合は対応する種を確認する。樹脂の塊を表すchaiとは別の語義。

• Khu rừng này còn nhiều cây chai trưởng thành.

  この森には成木のchaiが今も多く残っている。

• Chai là tên gọi dùng cho một số loài cây gỗ thuộc họ Dầu.

  chaiは、フタバガキ科のいくつかの樹種に用いられる名称である。

用法: 魚名の読みを明確にするため、単独よりcá chaiの形で示すことが多い。

• Ngư dân vừa bắt được một con cá chai ở gần bờ.

  漁師は岸の近くでcá chaiを一匹捕ったところだ。

用法: 通貨の文脈に限られ、容器を数えるchaiとは区別する。

• Anh ấy trả ba chai cho chiếc xe máy cũ.

  彼はその中古バイクに300万ドンを払った。

• Cái máy ảnh này chỉ khoảng một chai thôi.

  このカメラはたった100万ドンくらいだ。

• Lòng bàn tay ông đã chai vì cầm cuốc nhiều năm.

  何年もくわを握ってきたため、彼の手のひらは硬くなっている。

• Đất ruộng bị chai nên nước khó thấm xuống.

  田の土が固く締まっているため、水が染み込みにくい。

• Dầu trong lọ đã chai lại thành một lớp cứng.

  瓶の中の油は固まって硬い層になっていた。

用法: 経験を積んで上達することではなく、刺激への反応が鈍ることに重点がある。

• Sau quá nhiều lần thất vọng, lòng cô đã chai trước những lời hứa suông.

  何度も失望した末、彼女の心は空約束に反応しなくなっていた。

• Sau nhiều lần thất bại, anh ta trở nên chai lì trước lời chê bai.

  何度も失敗した末、彼は批判に動じなくなった。

• Sau quá nhiều mất mát, tâm hồn anh trở nên chai sạn.

  あまりに多くの喪失を経験した後、彼の心はすれて感覚が鈍くなった。

用法: 人の態度を強く否定的に評価する用法で、単なる忍耐強さには使わない。

• Bị từ chối nhiều lần mà anh ta vẫn chai mặt quay lại vay tiền.

  何度も断られたのに、彼は厚かましくまた金を借りに来た。

• Cô ấy bảo anh đừng chai mặt mà làm phiền người khác nữa.

  彼女は、もう厚かましく人に迷惑をかけるなと彼に言った。

用法: pinを主語・対象に取る電子機器用法で、油などが物理的に固まる意味とは異なる。

• Pin điện thoại này đã bị chai nên chỉ dùng được vài giờ.

  この携帯電話の電池は劣化していて、数時間しか使えない。

• Máy tính xách tay nhanh hết pin vì pin đã chai.

  電池が劣化しているため、そのノートパソコンはすぐに充電が切れる。