意味・使い方
-
フライパン・中華鍋。口が広く、底へ向かって浅く傾斜した調理器具で、食材を炒める、焼く、乾煎りするなどに使う。
-
Cô ấy làm nóng chảo rồi cho một ít dầu vào.
彼女はフライパンを熱してから、少量の油を入れた。
-
Mẹ rán trứng bằng một chiếc chảo chống dính.
母はノンスティックフライパンで卵を焼いた。
よく使う組み合わせ
-
chảo chống dính
ノンスティックフライパン、焦げ付き防止加工のフライパン
用法: 焦げ付き防止加工のあるchảoを指す、日常的な製品名。
-
-
盆地状のくぼみ。周囲より低く、円形・楕円形または皿状に広がる地形や面を、調理用のchảoに見立てていう。
用法: 地理・地学の文脈で、後ろに物質や成因を表す語を伴うことが多い。
-
Sau khi hồ cạn, một chảo muối rộng lộ ra giữa sa mạc.
湖が干上がった後、砂漠の中に広い塩盆地が現れた。
-
Thung lũng ấy nằm trong một chảo núi lửa lớn.
その谷は大きな火山性の盆地の中にある。
よく使う組み合わせ
-
chảo muối
塩盆地、塩の平原
用法: 水が蒸発して塩分が残った、盆状または平坦に広がる地形をいう。
-
-
パラボラアンテナ。衛星放送などの信号を受信するための、皿状の反射面を備えたアンテナ。
用法: 通信・放送設備の文脈で使う略称的な用法で、調理器具とは周囲の語から区別する。
-
Kỹ thuật viên xoay chảo cho đến khi tín hiệu ổn định.
技術者は信号が安定するまでパラボラアンテナの向きを変えた。
-
Nhiều hộ ở vùng xa dùng chảo để thu truyền hình qua vệ tinh.
遠隔地の多くの世帯は、衛星放送を受信するためにパラボラアンテナを使っている。
よく使う組み合わせ
-
chỉnh chảo
パラボラアンテナの向き・角度を調整する
用法: 受信信号を合わせるために、皿形アンテナの向きや角度を調整する場面で使う。
-
補足情報
参照語
- nồiこの語を見る
調理器具の意味では、nồiは側面が高く煮る用途が中心で、chảoは口が広く炒める・焼く用途に向く。
慣用句
luống cuống như kiến bò chảo nóng
ひどくうろたえ、落ち着かず、どうしてよいか分からない様子をいう。
直訳: 熱いフライパンの上をアリが這うように、うろたえる。
用法: 強い焦りや混乱で右往左往する人の様子を、熱いフライパンの上を這うアリにたとえる固定的な比較表現。
関連語義: 語義1
đen như trôn chảo
人の肌が非常に黒いことを強調していう。
直訳: フライパンの底のように黒い。
用法: 民間の比較表現で、外見、とくに肌の色を評価的に述べる用法が中心。相手を直接評すると侮蔑的・不快に響きうる。
関連語義: 語義1
quai xanh vành chảo
口調や態度がとげとげしく、横柄で辛辣な女性をけなしていう。
直訳: xanh という昔の調理器具の取っ手、フライパンの縁。
用法: 口語的で古風な非難表現。女性に限定して人物を評する固定的な言い方で、現代の中立的な人物描写には不向き。
関連語義: 語義1
mồm loa miệng chảo, mách lẻo đôi co
大声で多弁に話し、告げ口や口論を好む、やかましくおせっかいな人を非難していう。
直訳: 口は拡声器、口はフライパン、告げ口して言い争う。
用法: 人の話し方や対人態度を強くけなす固定表現。日常の人物評では攻撃的に響くため、用いる場面に注意が必要。
関連語義: 語義1
ことわざ
dăm nước vỏ, dăm nước nâu, chảo săn lâu, tha hồ tốt
よい丈夫な仕上がりを得るには、工程を重ねて根気よく丁寧に取り組む必要があり、性急に結果を求めてはいけないという教え。
直訳: 樹皮の液を何度か、褐色の染め液を何度か、フライパンを長く焼き締めれば、十分によくなる。
用法: 手仕事の工程を重ねる像から、手間と忍耐の価値を一般化して述べる古風なことわざ。
関連語義: 語義1
