cháo

慣用句

• chẳng nên cơm cháo gì

  何の成果にもならない、ものにならない。

  直訳: 飯にも粥にもならない。

  用法: 仕事・計画・取り組みなどがまとまらず、まともな結果に至らないことを否定的にいう。

• cơm hàng cháo chợ

  外食頼みで食事が不規則になり、落ち着かない仮住まいのような暮らしをする。

  直訳: 店の飯、市場の粥。

  用法: 家庭で安定して食事を取れない、仮住まい・出先暮らしなどの不安定な生活を表す。

• mượn đầu heo nấu cháo

  こちらで借りたものを別の不足の穴埋めに回し、借り継ぎでやりくりする。

  直訳: 豚の頭を借りて粥を煮る。

  用法: 一方から借りて他方の不足を補うような、その場しのぎの資金・物のやりくりを批判的にいう。

• nên cơm nên cháo

  うまく形になり、成果が出る。

  直訳: 飯になり、粥になる。

  用法: 仕事や物事がまとまり、期待した結果を得られることをいう。chẳng nên cơm cháo gì と対照的に使える。

• nấu cháo điện thoại

  電話で長々とおしゃべりする。

  直訳: 電話で粥を煮る。

  用法: くだけた言い方で、電話を長時間続けて話し込むことを、しばしば冗談めかしていう。

• tiền trao cháo múc

  代金と品物をその場で引き換え、掛けや後払いにせず明確に取引する。

  直訳: 金を渡し、粥をよそう。

  用法: 売買・交換をその場で明瞭かつ割り切って済ませ、支払いを先延ばしにしないことをいう。

• ăn cháo đá bát

  恩を受けたあとで恩人に背き、恩知らずな振る舞いをする。

  直訳: 粥を食べて、碗を蹴る。

  用法: 助けてもらった相手へ後からひどい仕打ちをする人を強く非難する成句。

• ăn cháo đái bát

  恩を受けたあとで恩人に背き、恩知らずな振る舞いをする。

  直訳: 粥を食べて、その碗に小便をする。

  用法: ăn cháo đá bát の異形で、排尿の像を用いるため、より露悪的で侮蔑の強い言い方として扱う。

• đọc như cháo chảy

  よどみなく、すらすら読む。

  直訳: 粥が流れるように読む。

  用法: 暗唱や音読などが非常になめらかに続くことを比喩的にいう。