chờ

chờ＋〈待つ相手・物・出来事〉

chờの直後に、到着する人・乗り物、届く知らせ、または起こる出来事を置く。単純な到来待ちを表す。

• Lan chờ chuyến xe cuối ở bến.

  ランは停留所で最終便を待っている。

chờ＋〈条件となる事態〉／chờ cho・chờ đến khi＋〈条件となる事態〉＋rồi・mới＋〈次の動作〉

ある事態が成立するまで待ち、その後で次の行動へ移る。条件節は無標識の場合も、choやđến khiを伴う場合もある。

• Hãy chờ cho nước sôi rồi mới cho mì vào.

  湯が沸くのを待ってから麺を入れてください。

chờ đến＋〈時刻・日付・時点〉

đếnの後に時刻・日付・時期を置き、その時点まで行動を保留する。出来事を表すđến khi節とは補語型が異なる。

• Chúng tôi chờ đến tám giờ rồi mới gọi lại.

  私たちは8時まで待ってから、もう一度電話した。

chờ＋〈順番・許可後に行う動作〉

同じ主体が、順番・許可・条件が整うまで待ち、その後で後続動作を行う。

• Mọi người xếp hàng chờ mua vé.

  人々は列に並んで、切符を買うのを待っている。

chờ xem＋〈どうなるか・どの結果になるか〉

行動や結論をいったん保留し、結果・変化・判断がどうなるかを見守る。

• Chúng ta hãy chờ xem tình hình ngày mai thay đổi thế nào.

  明日、状況がどう変わるか様子を見よう。

〈未処理の物・案件〉＋đang・vẫn chờ＋〈後続処理〉

申請・注文・要求などを主語にし、承認・確認・処理など、まだ行われていない後続処理を表す。

• Hai yêu cầu vẫn chờ bộ phận kỹ thuật xác nhận.

  2件の依頼は、まだ技術部門の確認待ちである。

〈将来の事態〉＋chờ＋〈経験する人〉＋ở・phía trước〈将来位置〉

試練・機会・発見などを主語にし、それを将来経験する人を目的語として、待ち受ける関係を表す。

• Một cơ hội mới đang chờ cô ấy ở phía trước.

  この先には、新しい機会が彼女を待っている。

chờ vào＋〈当てにする人・資源・条件〉

vàoの後に、結果をもたらすと見込む人・資源・条件を置き、計画や希望がそれに依存することを表す。

• Kế hoạch này không nên chờ vào sự hỗ trợ từ bên ngoài.

  この計画は、外部からの支援を当てにすべきではない。