đợi

用法: 待つ側を主語にし、対象名詞または成立を待つ事態を続ける。期待・依存の命題態度そのものはmong đợi／trông đợiなどの完全形で表す。
đợi と chờ はともに「待つ」を表し、多くの場面で置き換えられる。đợi は人・物・順番などを待つ基本的な動作を表すのに対し、chờ は処理・承認を待つ状態（chờ xử lý）、将来の出来事が人を待ち受ける用法、chờ vào で人・条件・幸運などを当てにする用法にも広がる。chờ vào は đợi に置き換えられない。chờ đợi は両語を重ね、「待ち続ける」ことをやや強調する。

• Tôi đang đợi xe buýt ở trạm.

  私は停留所でバスを待っています。

• Chúng tôi sẽ đợi mưa tạnh rồi mới đi.

  私たちは雨がやむのを待ってから出発します。

• Đợi đã, tôi chưa nói xong.

  待って、私はまだ話し終えていません。

• Chúng tôi đợi dài cổ mà xe vẫn chưa đến.

  私たちは延々と待っているのに、車はまだ来ていません。

用法: 待つ人ではなく、保留する事柄を主題にする用法。後の時点まで実行を進めないことを表し、単なる延期一般へは広げない。

• Chuyện đó đợi đến mai rồi hãy bàn.

  その件は明日まで保留にして、それから話し合いましょう。

• Việc sửa mái nhà phải đợi mùa mưa qua mới làm được.

  屋根の修理は、雨季が終わるまで待たないと着手できません。

用法: 将来の事態を主語、それに直面する人を目的語にする逆向きの用法。人が対象を待つ中心義とは参加者方向が反対になる。

• Nhiều thử thách đang đợi chúng ta ở phía trước.

  多くの試練がこの先で私たちを待ち受けています。

• Một cơ hội mới đang đợi bạn ở phía trước.

  新しい機会がこの先であなたを待っています。