chợ

慣用句

• cơm hàng cháo chợ

  外食頼みで、食事や暮らしが不規則・仮暮らしのように落ち着かない。

  直訳: 店の飯、市場の粥。

  用法: 安定した家庭の食事や生活基盤がなく、あちこちで食べて暮らすような不安定な生活をいう。

• mang con bỏ chợ

  人を危うい・心細い状況に置いたまま、責任を取らず見捨てる。

  直訳: 子を連れて行き、市場に置き去りにする。

  用法: 途中まで関わった人や仕事を、困る状態のまま放置して責任を放棄することを批判して使う。

• đem con bỏ chợ

  人を危うい・心細い状況に置いたまま、責任を取らず見捨てる。

  直訳: 子を連れて行き、市場に置き去りにする。

  用法: 始めたことや引き受けた相手を途中で放置し、責任を果たさないことへの非難に使う。

• đầu đường xó chợ

  路上や市場の片隅のような、住まいも定まらない貧しく不安定な境遇・場所。

  直訳: 道の端、市場の隅。

  用法: 貧困や住居のなさを強く印象づける表現で、人や生活環境を述べるときに用いる。

• ồn như chợ vỡ

  ひどく騒がしく、声や物音が入り乱れている。

  直訳: 市場が崩れたように騒がしい。

  用法: 教室・会議・集まりなどが統制を失ったように騒々しい状態を強くたとえる。