意味・使い方
-
仕事や義務ではなく、自由時間に遊ぶ・楽しく過ごす。
用法: 目的語を取らず、場所・時間を添えることが多い。規則ある競技、楽器演奏、訪問は別の語義として扱う。
-
Bọn trẻ chơi ngoài sân sau giờ học.
放課後、子どもたちは庭で遊ぶ。
-
Ngày nghỉ, cả nhà ở nhà chơi và nghỉ ngơi.
休日は家族みんなで家で遊び、ゆっくり休む。
文型
-
chơi（＋〈場所／時間〉）
目的語を必須とせず、遊ぶ場所・時間を任意に添える。
-
Sau giờ học, các em chơi đến khi trời tối.
放課後、子どもたちは暗くなるまで遊ぶ。
-
-
-
ゲームやスポーツなど、規則のある遊戯・競技をする。
用法: 目的語にゲーム名・競技名を取る。金品を賭ける場合は賭博の語義と区別する。
-
Hai anh em chơi cờ vua sau bữa tối.
兄弟は夕食後にチェスをする。
-
Chúng tôi chơi cầu lông vào mỗi sáng chủ nhật.
私たちは毎週日曜の朝にバドミントンをする。
文型
-
chơi＋〈ゲーム／競技〉
規則のあるゲーム名・競技名を目的語に置く。
-
Các em đang chơi bóng chuyền trong nhà thi đấu.
子どもたちは体育館でバレーボールをしている。
-
-
-
楽器を演奏する。
用法: 目的語に楽器名を置く。機械一般を操作する意味には広げない。
-
Cô ấy chơi đàn piano rất thành thạo.
彼女はピアノをとても上手に弾く。
-
Anh ấy học chơi sáo từ khi còn nhỏ.
彼は幼い頃から笛の演奏を習っている。
文型
-
chơi＋〈楽器〉
演奏する楽器名を目的語に置く。
-
Minh chơi guitar trong ban nhạc của trường.
ミンは学校のバンドでギターを弾く。
-
-
-
切手・骨董品などを収集・鑑賞の趣味にする。
用法: 単に所有・購入するのではなく、継続的な趣味として集め、知り、鑑賞することを表す。
-
Cô ấy chơi tem và giữ các bộ sưu tập rất cẩn thận.
彼女は切手収集を趣味にし、コレクションを大切に保管している。
-
Anh ấy chơi đồ cổ và thường tìm hiểu kỹ niên đại của từng món.
彼は骨董収集を趣味にし、一点ずつ年代を詳しく調べている。
文型
-
chơi＋〈収集・鑑賞の対象〉
切手・骨董品など、集めて鑑賞する趣味の対象を置く。
-
Anh ấy chơi đồng hồ cổ và biết rõ từng hãng.
彼は古い腕時計を収集するのが趣味で、各メーカーに詳しい。
-
-
-
観賞用の植物・動物を育て、鑑賞する趣味を持つ。
用法: 収集品の鑑賞とは異なり、植物や動物を継続して育成・飼育する含みがある。
-
Ông tôi chơi cây cảnh và tự chăm từng chậu.
祖父は観賞植物を趣味にし、一鉢ずつ自分で世話している。
-
Bà ấy chơi cá cảnh và chăm bể cá mỗi ngày.
彼女は観賞魚を飼うのを趣味にし、毎日水槽を世話している。
文型
-
chơi＋〈観賞植物／観賞動物〉
育てて鑑賞する植物・動物の種類を目的語に置く。
-
Nhiều người trong khu phố này chơi lan.
この地域では、ラン栽培を趣味にしている人が多い。
-
-
-
人と付き合う・親しく交際する。
用法: chơi với＋人、chơi thân với＋人など。訪問して遊ぶことや、人を陥れることとは区別する。
-
Hai người chơi thân với nhau từ thời đại học.
二人は大学時代から親しく付き合っている。
-
Ông bà thường dặn con cháu: “Chọn bạn mà chơi.”
祖父母はよく子や孫に「付き合う友人は選びなさい」と言い聞かせる。
文型
-
chơi với＋〈人〉／chơi thân với＋〈人〉
付き合う相手をvớiで示し、thânを加えると親密さを明示する。
-
Tôi không còn chơi với nhóm đó nữa.
私はもうそのグループとは付き合っていない。
-
よく使う組み合わせ
-
chơi thân
親しく付き合う
用法: 親密な交友関係を明示する。恋愛関係を必ず意味するわけではない。
-
-
人や場所を訪ね、遊んだり交流したりする。
用法: đến、quaなどの移動表現と訪問先を伴う。chơi自体が方向を示すわけではない。
-
Cuối tuần, mời bạn đến nhà tôi chơi.
週末に私の家へ遊びに来てください。
-
Chiều nay tôi qua nhà ông bà chơi một lát.
今日の午後、私は祖父母の家へ少し遊びに行く。
文型
-
đến／qua＋〈訪問先〉＋chơi
移動動詞と訪問先を置き、交流・気晴らしのために訪ねることを示す。
-
Ngày mai bạn qua nhà tôi chơi nhé.
明日、私の家へ遊びに来てね。
-
-
-
ほかの動作を、本気・正式な目的ではなく、試しや冗談・楽しみとして行う。
用法: 別の動詞の後ろに置く。作業が粗雑だという意味や、独立した遊びの動詞とは同一ではない。
-
Tôi chỉ nói chơi thôi, bạn đừng giận.
ただ冗談で言っただけだから、怒らないで。
-
Tôi vẽ chơi vài nét, không định trưng bày.
楽しみで数筆描いただけで、展示するつもりはない。
文型
-
〈動作動詞〉＋chơi
先行動作を本気・正式な目的ではなく、試し・冗談・楽しみとして行う。
-
Anh ấy hát chơi một đoạn rồi dừng lại.
彼は楽しみで少し歌ってからやめた。
-
よく使う組み合わせ
-
nói chơi
冗談で言う
用法: 発話を本気の主張ではなく冗談として扱う。
-
-
（子どもが）元気に動き回れる・普段どおり活動できる。
用法: 体調を食事・睡眠などとともに観察する家庭的な口語用法。一般の余暇活動を述べる文脈とは区別する。
-
Hôm nay cháu vẫn chơi, không còn mệt như hôm qua.
今日は子どもは元気に動いており、昨日のような疲れはもうない。
-
Thấy bé ăn được và chơi bình thường, cả nhà yên tâm hơn.
子どもが食べられ、普段どおり元気だと分かり、家族は少し安心した。
文型
-
〈子ども〉＋còn／vẫn＋chơi
体調の文脈で、子どもがなお元気に活動できることを示す。
-
Sau cơn sốt, bé đã ăn và chơi lại bình thường.
熱が下がった後、子どもはまた普段どおり食べて元気に動いている。
-
-
-
（口語）策略やいたずらで人を困らせる・一杯食わせる。
用法: 被害を受ける人やmột vốなどの結果を伴う。単なる冗談、交際、または公正・卑怯という態度評価とは別である。
-
Nó chơi tôi một vố khiến tôi phải làm lại từ đầu.
彼に一杯食わされ、私は最初からやり直すことになった。
-
Đừng chơi nhau bằng cách giấu thông tin quan trọng.
重要な情報を隠して互いに陥れるのはやめよう。
文型
-
chơi＋〈人〉＋một vố／chơi nhau
被害を受ける相手、または相互的な加害関係を示す。
-
Anh ta định chơi đối thủ một vố bằng tin giả.
彼は偽情報で相手を一杯食わせようとした。
-
よく使う組み合わせ
-
chơi một vố
一杯食わせる・ひどい目に遭わせる
用法: 相手に一度の不利益や意外な打撃を与える口語表現。
-
-
金品を賭ける賭博・賭けに参加する。
用法: 損失可能性を伴う金銭的な賭けを表す。金を賭けないゲーム・競技とは区別する。
-
Anh ấy từng chơi cờ bạc bằng tiền nhưng đã bỏ.
彼は以前、金を賭けるギャンブルをしていたが、もうやめた。
-
Một số người vẫn chơi cá độ bóng đá dù biết có thể mất tiền.
金を失う可能性を知りながら、サッカー賭博をする人もいる。
文型
-
chơi＋〈賭博／賭け〉
金品の損失可能性を伴う賭博・賭けの種類を置く。
-
Không nên chơi bài ăn tiền ở nơi công cộng.
公共の場で金を賭けたカード遊びをするべきではない。
-
よく使う組み合わせ
-
chơi cờ bạc
賭博をする
用法: 金銭・財産上の損失可能性を伴う賭博参加を明示する。
-
-
（口語）株式取引や互助積立など、資金を出す仕組みに参加する。
用法: 金融活動への参加をくだけて述べる。賭博そのものや、専門文書での中立的な取引表現とは区別する。
-
Cô ấy mới chơi chứng khoán nên luôn đặt giới hạn rủi ro.
彼女は株式取引を始めたばかりなので、常にリスクの上限を決めている。
-
Gia đình họ chơi hụi để góp vốn luân phiên.
その家族は、順番に資金を受け取る互助積立に参加している。
-
Nhóm tiểu thương chơi họ để xoay vòng vốn cho việc buôn bán.
小商いをする人たちのグループは、商売資金を順番に回すため互助積立に参加している。
文型
-
chơi＋〈投資先／資金参加制度〉
資金を出して参加する市場・制度を口語的に目的語へ置く。
-
Một số người trẻ chơi tiền ảo nhưng chưa hiểu hết rủi ro.
暗号資産取引をする若者の中には、リスクを十分理解していない人もいる。
-
よく使う組み合わせ
-
chơi chứng khoán
株式取引に参加する（口語）
用法: 金融活動への参加をくだけて述べる。専門文書では中立的な取引用語を選ぶ。
-
chơi hụi
互助積立に参加する
用法: 参加者が定期的に拠出し、順番に資金を受け取る仕組みへの参加を表す。
-
chơi họ
互助積立に参加する
用法: 定期的に拠出し、参加者が順番にまとまった資金を受け取る仕組みへの参加を表す。hụiと呼ぶ地域もある。
-
-
chơi đẹp／chơi xấuのように、公正・卑怯など行動のしかたを評価して表す。
用法: 態度評価語を後ろに置く。競技技能の巧拙や、相手に具体的被害を与える結果用法とは区別する。
-
Dù thua, đội khách vẫn chơi đẹp và tôn trọng đối thủ.
負けても、アウェーチームはフェアに振る舞い、相手を尊重した。
-
Đừng chơi xấu để giành lợi thế.
有利になるために卑怯な手を使わないで。
文型
-
chơi＋〈行動様式を評価する形容詞〉
行為の公正さ・卑怯さなどを示す評価語を後ろに置く。
-
Trong trận đấu đó, cả hai bên đều chơi đẹp.
その試合では、双方がフェアに振る舞った。
-
よく使う組み合わせ
-
chơi đẹp
フェアに・潔く振る舞う
用法: 競技にも一般の対人行動にも使える肯定評価で、技能の高さだけを表すのではない。
-
chơi xấu
卑怯に・不公正に振る舞う
用法: 行動様式への否定評価で、具体的な被害結果を必ず含むわけではない。
-
-
（俗語）違法薬物を使用する。
用法: 薬物名を目的語に取る。公的・中立な文書ではsử dụng trái phépなどを用い、社会的に敏感な内容として扱う。
-
Cảnh sát phát hiện một nhóm đang tụ tập chơi ma túy.
警察は違法薬物を使用するために集まっていた一団を発見した。
-
Trong văn bản chính thức, không nên dùng chơi thuốc lắc thay cho sử dụng trái phép thuốc lắc.
公式文書では、違法にMDMAを使用するという意味で、くだけたchơi thuốc lắcを用いるべきではない。
文型
-
chơi＋〈薬物名〉
薬物名を目的語に置く俗語構文で、正式な文章では避ける。
-
Nhóm đó bị bắt vì tụ tập chơi thuốc lắc.
その集団はMDMAを使用するために集まっていたとして逮捕された。
-
よく使う組み合わせ
-
chơi ma túy
違法薬物を使用する（俗語）
用法: 社会的に敏感な俗語。公的・中立な文章ではsử dụng trái phép ma túyなどを用いる。
-
慣用句
ことわざ
chọn bạn mà chơi
付き合う友人は選ぶべきだ
直訳: 付き合う友人を選ぶ。
用法: 交友相手を慎重に選ぶよう諭す教訓的な固定表現。
関連語義: 語義6
