意味・使い方
-
仏教寺院。仏をまつり、僧尼が修行し、信者が礼拝するための建物または施設。
用法: 祖先・英雄・神などをまつる đền とは区別されます。
-
Ngôi chùa này nằm trên một ngọn đồi nhìn ra sông.
この寺は、川を見下ろす丘の上にあります。
-
Sáng đầu năm, nhiều gia đình đi chùa cầu bình an.
年の初めの朝、多くの家族が平安を祈りに寺へ行きます。
よく使う組み合わせ
-
ngôi chùa
一つの寺、ある寺
用法: 個別の寺院を数えたり特定したりする名詞句で、ngôi が類別詞として chùa の前に置かれます。
-
đi chùa
寺へ参拝に行く
用法: 礼拝・祈願・見学などのために寺へ行く、という日常的な組み合わせです。
-
-
人の物・ただ乗りの。自分の所有や負担ではない共同の物、または料金・対価を払わず利用することを表し、しばしば無責任さへの批判を含む。
用法: tiền chùa のような名詞後置と xài chùa のような動詞後置があり、実際に寺へ属する物を指す場合とは文脈で区別します。
-
Đừng coi tiền ngân sách là tiền chùa mà chi tiêu tùy tiện.
予算の金を自分の懐が痛まない金だと考えて、勝手に使ってはいけません。
-
Nhiều người vẫn xài chùa phần mềm có bản quyền.
多くの人が今も、著作権のあるソフトウェアを料金を払わず使っています。
文型
-
［金銭・資産・サービス］＋ chùa
名詞の後ろに chùa を置き、その金銭・資産・サービスを本人の所有や負担ではない物として示します。多くは無責任な扱いへの批判を伴います。
-
Một số người coi điện của cơ quan là điện chùa nên dùng rất lãng phí.
一部の人は職場の電気を自分の負担ではない物と考え、ひどく無駄遣いします。
-
-
［利用・消費を表す動詞］＋ chùa
xài や dùng のような利用動詞の後ろに chùa を置き、料金や対価を負担せずに使うことを表します。ただで正式に提供されるサービスを中立に述べるとは限らず、ただ乗りへの批判を帯びることがあります。
-
Trang web này không cho phép người dùng xài chùa nội dung trả phí.
このウェブサイトは、利用者が有料コンテンツを料金を払わず使うことを認めていません。
-
よく使う組み合わせ
-
tiền chùa
自分の懐が痛まない金、だれの物とも思われない金
用法: 予算や共有資金を無責任に使うことを批判する口語表現です。
-
慣用句
vắng như chùa Bà Đanh
非常に閑散としていて、人けがない。
直訳: chùa Bà Đanh のように人けがない。
用法: 店・場所・催しなどに人がほとんどおらず、ひっそりしている様子を強くたとえる。
関連語義: 語義1
ことわざ
Nhiều sãi không ai đóng cửa chùa
関わる人が多すぎて責任が曖昧になり、結局だれも必要な仕事をしない。
直訳: 僧が大勢いるのに、寺の戸を閉める者が一人もいない。
用法: 共同作業で担当や責任の所在が不明確なため、基本的な仕事が放置される状況を批判するときに用いる。
関連語義: 語義1
trẻ vui nhà, già vui chùa
子どもは家をにぎやかにし、年を取った人は寺に親しむという、世代ごとの暮らしのあり方を述べる。
直訳: 子どもは家を楽しみ、年寄りは寺を楽しむ。
用法: 子どもと高齢者の生活上の楽しみを対照的に述べる、伝統的な生活観を含むことわざ。
関連語義: 語義1
Thứ nhất thì tu tại gia, thứ nhì tu chợ, thứ ba tu chùa
修養はまず家庭や日常生活の中で実践することが大切だと説く。
直訳: 第一は家で修行し、第二は市場で修行し、第三は寺で修行する。
用法: 修行を寺だけに限定せず、家庭や社会生活での実践を重んじる教訓として用いられることわざ。
関連語義: 語義1
