chữ

ことわざ

• chữ tốt xem tay, ngựa hay xem khoáy

  外見の特徴を見れば才能が分かる、という昔の考え方。

  直訳: 字の巧みさを見るには手を、馬のよさを見るにはつむじを見る。

  用法: 指の渦模様や馬のつむじを能力の徴候とみなす民間の信仰に基づきます。人の才能を外見から推し量ることのたとえにもなります。

  関連語義: 語義3

• chó ông thánh sủa ra chữ

  学者のそばにいれば、無学な者まで学者めいた言葉を使うようになる。

  直訳: 聖人の犬は、ほえると学者の言葉が出てくる。

  用法: 近くにいる相手の影響を受けることを皮肉る言い方です。chó ông thánh cắn ra chữ という形もあります。

  関連語義: 語義6

• dốt đặc còn hơn hay chữ lóng

  生半可に知っているくらいなら、全く知らないほうがまだましだ。

  直訳: 全くの無学も、半端な学識よりはましだ。

  用法: 物事を中途半端にしか理解していないことを戒めます。

  関連語義: 語義7

• xấu hay làm tốt, dốt hay nói chữ

  中身の伴わない人ほど立派に見せかけ、無知な人ほど学識を装いたがる。

  直訳: 見栄えの悪い者はよく見せたがり、無学な者は漢語を口にしたがる。

  用法: 見栄を張る相手を皮肉る表現です。dốt hay nói chữ と短くいうこともあります。

  関連語義: 語義6

• hay chữ không bằng dữ đòn

  教師は学識があるより厳しくたたくほうがよい、という昔の教育観。

  直訳: 学識の豊かさも、体罰の厳しさには及ばない。

  用法: 体罰を重んじた時代の諺です。現在の教育上の勧めを表すものとしては使わないよう注意が必要です。

  関連語義: 語義7

• lưng chữ cụ, vú chữ tâm

  特定の背や胸の形をした女性は子だくさんになる、という昔の人相判断。

  直訳: 背は「具」の字、乳房は「心」の字の形。

  用法: lưng gù chữ cụ, vú lồi chữ tâm ともいいます。女性の体形から多産を占う民間の言い伝えであり、体の特徴についての医学的な説明ではありません。

  関連語義: 語義2

• một chữ nên thầy, một ngày nên nghĩa

  わずかな教えにも師恩があり、短い交わりにも情誼がある。

  直訳: 一字の教えで師となり、一日の交わりで情が結ばれる。

  用法: 教えてくれた人への恩だけでなく、友人や夫婦などの間に生まれた情も忘れないようにという教えです。

  関連語義: 語義7

• một chữ cũng là thầy, nửa chữ cũng là thầy

  わずかでも教えてくれた人は、師として敬うべきだ。

  直訳: 一字を教えた人も師、半字を教えた人も師。

  用法: 教えの量が少なくても、その人への敬意を忘れないことを説きます。

  関連語義: 語義7

• một kho vàng không bằng một nang chữ

  学識や知識は、金銀財宝よりも尊い。

  直訳: 蔵いっぱいの金も、袋ひとつの学識には及ばない。

  用法: 財産よりも学ぶことの価値を重んじる教えです。

  関連語義: 語義7

• muốn sang thì bắc cầu kiều, muốn con hay chữ thì yêu lấy thầy

  子供に学識を身につけさせたければ、教師を大切にしなければならない。

  直訳: 向こうへ渡りたければ立派な橋を架け、子供に学識を持たせたければ先生を大切にせよ。

  用法: 橋を渡る準備と子供の教育を並べ、学びを支える教師への敬意を説きます。

  関連語義: 語義7