意味・使い方
-
〜から。場所・時点・出所・材料・原因など、物事の起点を示す。
-
Chuyến tàu khởi hành từ Huế lúc sáu giờ sáng.
その列車は午前6時に Huế から出発する。
-
Tôi biết tin này từ một người bạn cũ.
私はこの知らせを昔の友人から聞いた。
文型
-
từ ＋［場所・時点・出所］
後ろの名詞句を、移動・出来事・情報・材料などの起点として示す。
-
Bức tượng được làm từ gỗ mít.
この像はジャックフルーツの木材で作られている。
-
Tôi nhận tài liệu từ phòng đào tạo.
私は教育担当部署から資料を受け取った。
-
-
từ ＋［起点］＋ đến/tới ＋［終点］
場所・時間・順序などの起点と終点を一組にして、範囲全体を示す。
-
Cửa hàng mở từ tám giờ đến chín giờ tối.
店は午前8時から午後9時まで開いている。
-
Chúng tôi đi bộ từ ga tới bảo tàng.
私たちは駅から博物館まで歩いた。
-
-
từ khi ＋［出来事を表す節］
後ろの出来事が起きた時を、その後に続く状態・習慣の始点として示す。
-
Từ khi chuyển nhà, tôi đi làm bằng xe buýt.
引っ越してから、私はバスで通勤している。
-
Cô ấy khỏe hơn từ khi tập thể dục đều đặn.
彼女は定期的に運動するようになってから、以前より健康になった。
-
よく使う組み合わせ
-
từ lâu
ずっと前から・以前から
用法: ある状態が長い期間続いていることを述べるときに使う。
-
-
〜から・〜以上。数量・年齢・順位などの下限、または範囲の起点を示す。
-
Khóa học nhận học viên từ mười tám tuổi trở lên.
この講座は18歳以上の受講者を受け入れる。
-
Giá vé dao động từ hai trăm đến năm trăm nghìn đồng.
チケット料金は20万ドンから50万ドンまでの範囲だ。
文型
-
từ ＋［数量・年齢］＋ trở lên
示した数値を含む下限として、「その数以上」を表す。
-
Người từ sáu mươi tuổi trở lên được ưu tiên.
60歳以上の人が優先される。
-
Trẻ em từ mười hai tuổi trở lên có thể tham gia lớp này.
12歳以上の子どもは、この授業に参加できる。
-
よく使う組み合わせ
-
từ trước đến nay
これまでずっと
用法: 過去のある時点から現在まで、状態や判断が続く範囲をまとめて示す。
-
-
単語・語。一定の意味または文法機能をもち、文を作る単位。
-
Trong câu này, từ nào biểu thị thời gian?
この文では、どの語が時間を表していますか。
-
Cô giáo giải thích nghĩa của từng từ trong bài.
先生は文章中の一語一語の意味を説明した。
よく使う組み合わせ
-
dùng từ
語を選んで使う・言葉遣いをする
用法: 文章や発話で、意味や場面に合う語を使うことを述べる。
-
-
寺廟の世話役。村の共同祭祀施設（đình）や祠廟（đền）を管理し、祭礼の準備などを担う人。
-
Ông từ mở cửa đền trước khi dân làng đến làm lễ.
廟の世話役は、村人が礼拝に来る前に門を開けた。
-
Sau buổi lễ, ông từ kiểm tra lại các đồ thờ trong đình.
祭礼の後、世話役は村の共同祭祀施設にある祭具をもう一度確認した。
よく使う組み合わせ
-
ông từ
寺廟や村の共同祭祀施設の世話役
用法: 伝統的な祭祀施設を管理する男性を指す代表的な名詞句。
-
-
詞（し）。中国で唐代に生まれ宋代に盛んになった、曲調に合わせて長短の句を組む韻文形式。
-
Bài từ này có những câu dài ngắn xen kẽ theo điệu nhạc.
この詞作品は、曲調に合わせて長い句と短い句が交互に置かれている。
-
Nhiều nhà thơ đời Tống nổi tiếng nhờ sáng tác từ.
宋代には、詞の創作で名を成した詩人が多い。
よく使う組み合わせ
-
sáng tác từ
中国文学の詞を創作する
用法: 曲調に合わせる韻文形式の作品を作ることを述べる文学上の連語。
-
-
ワード。コンピューターが一単位として処理する、一定数のビットからなるデータ。
-
Bộ xử lý này đọc một từ dài ba mươi hai bit trong mỗi chu kỳ.
このプロセッサーは各サイクルで32ビット長の1ワードを読み取る。
-
Hai từ liên tiếp được lưu trong các ô nhớ liền nhau.
連続する二つのワードは、隣接するメモリー領域に保存される。
よく使う組み合わせ
-
độ dài từ
コンピューターのワード長
用法: 一つのワードを構成するビット数を述べる情報技術上の連語。
-
-
磁性・磁気。物体が磁場を生じたり、磁気的な作用を示したりする性質。
-
Chiếc tua vít đã mất từ nên không còn giữ được con ốc.
そのドライバーは磁性を失い、ねじを保持できなくなった。
-
Kỹ thuật viên kiểm tra xem lõi thép còn từ hay không.
技術者は鋼鉄の芯にまだ磁性が残っているかを調べた。
よく使う組み合わせ
-
mất từ
磁性を失う
用法: 磁化されていた物体が、物を引き付ける磁気的性質を失うことをいう。
-
-
避ける・ためらう。現代語では主に không từ … の形で、困難・犠牲・手段などを「いとわない」と表す。
用法: 否定形の内容は文脈により、困難をいとわない肯定的評価にも、手段を選ばない非難にもなる。
-
Để cứu người, đội cứu hộ không từ bất cứ khó khăn nào.
人命救助のため、救助隊はいかなる困難もいとわない。
-
Vì lợi ích riêng, hắn không từ bất cứ thủ đoạn tàn nhẫn nào.
私利のために、その男はいかなる残酷な手段もためらわない。
文型
-
không từ ＋［困難・犠牲・手段など］
困難や犠牲を恐れないこと、または目的のために手段を選ばないことを表す。文脈によって称賛にも非難にもなる。
-
Đội cứu hộ không từ bất cứ nguy hiểm nào để đưa người bị nạn ra ngoài.
救助隊はいかなる危険もいとわず、被災者を外へ運び出した。
-
Kẻ lừa đảo không từ thủ đoạn nào để lấy tiền của nạn nhân.
詐欺師は被害者から金を奪うため、どんな手段もためらわない。
-
-
-
勘当する・縁を切る。家族などを自分の身内として認めず、関係を断つ。
-
Trong câu chuyện cũ, người cha dọa từ đứa con bất hiếu.
昔話では、父親が親不孝な子を勘当すると脅した。
-
Trong truyện xưa, người mẹ tuyên bố bà không bao giờ từ con.
昔話で、母親は決して子を勘当しないと宣言した。
よく使う組み合わせ
-
từ con
子を勘当する
用法: 親が子を身内として認めず、家族関係を断つことを表す古い連語。
-
-
断つ・やめる。酒・たばこ・薬物など、習慣になったものをやめる。
-
Sau trận ốm, ông quyết từ rượu.
病気をした後、彼は酒を断つ決心をした。
-
Trong truyện xưa, thầy thuốc khuyên anh từ thuốc phiện để giữ sức khỏe.
医師は健康を守るため、彼にアヘンを断つよう勧めた。
よく使う組み合わせ
-
từ rượu
酒を断つ
用法: 習慣になった飲酒をやめることを表す古い連語。
-
補足情報
慣用句
ことわざ
Bệnh từ miệng vào, họa từ miệng ra
食べ物には衛生と節度を守り、発言には慎重であるべきだという戒め。
直訳: 病気は口から入り、災いは口から出る。
用法: 飲食と発言の両方に注意を促す、対句からなる完結したことわざ。
関連語義: 語義1
