意味・使い方
-
息子の妻。ある人・夫婦・家族から見て、その息子と結婚している女性を指す親族名。
用法: 日本語の「嫁」は妻・花嫁まで広く指すことがあるが、con dâuは夫の親・家族との関係を表す。結婚式の花嫁はcô dâu、一般の妻はvợ。
-
Lan là con dâu của ông bà Minh.
ランさんはミン夫妻の息子の妻です。
-
Chị Mai là con dâu trưởng của ông bà Bảy.
マイさんはバイ夫妻の長男の妻です。
文型
-
con dâu của ＋〈夫の親・家族〉
後ろに夫の親または家族を置き、その人々から見た「息子の妻」という親族関係を示す。
-
Hương là con dâu của ông bà Nam.
フオンさんはナム夫妻の息子の妻です。
-
よく使う組み合わせ
-
con dâu trưởng
長男の妻／長男の嫁
用法: 夫側家族における息子の出生順位を示す連語。伝統的な家族内の役割を述べる文脈にも現れるが、特定の責任を当然視する意味までは含まない。
-
ことわざ
Lựa được con dâu, sâu con mắt
望みどおりの嫁を選ぶのは、目がくぼむほど骨が折れるという、旧来の婚姻観を表すことわざ。
直訳: 嫁を選びおおせるころには、目が落ちくぼむ。
用法: 家族側が息子の妻を選び評価するという伝統的な前提を含む。現代の結婚観では支配的・一方的に響くことがあるため、昔のことわざとして理解する。
