công việc

用法: 実際に割り当てられ、実施・完了する内容に焦点を置く。処理すべき用件や、収入を得る職そのものとは分ける。

• Tôi phải hoàn thành công việc này trước chiều mai.

  私はこの仕事を明日の午後までに終えなければならない。

• Sau cuộc họp, nhóm chia công việc cho từng thành viên.

  会議の後、グループは各メンバーに作業を割り振った。

用法: 一回の作業内容ではなく、雇用・就業の枠としての仕事を指す。職種全般を表す nghề nghiệp より具体的である。

• Sau khi tốt nghiệp, cô ấy tìm được một công việc ổn định gần nhà.

  卒業後、彼女は自宅近くで安定した仕事を見つけた。

• Anh ấy rời công việc cũ để bắt đầu một công việc mới.

  彼は前の仕事を離れ、新しい仕事を始めた。

用法: 用件を持つ、または私用を済ませるという枠で使う。割り当てられた担当作業や雇用としての職とは分ける。

• Sáng nay tôi có một công việc cần giải quyết ở ngân hàng.

  今朝、私は銀行で済ませる用事が一つある。

• Ông ấy đến đây vì có chút công việc riêng.

  彼は少し私用があってここへ来た。