意味・使い方
-
身につけている衣服・履物・帽子などを、身体から脱ぐ／外す。
用法: 着用中の物を身体から離す用法。ひもや結び目そのものを解く場合とは区別する。
-
Về đến nhà, Mai cởi áo khoác rồi treo lên móc.
家に着くと、マイはコートを脱いでフックに掛けた。
-
Anh cởi giày trước khi bước vào phòng.
彼は部屋に入る前に靴を脱いだ。
文型
-
cởi＋［身につけている衣服・履物・装身具］
身体に着用・装着している物を目的語に置き、それを身体から外す。
-
Trước khi vào nhà, Nam cởi mũ và giày rồi đặt lên kệ.
家に入る前に、ナムは帽子と靴を外して棚に置いた。
-
-
-
ひも・結び目・留め・拘束などをほどいて、締め付けや束縛を解く。
用法: 結合や拘束そのものを緩める用法。身体に着けた衣服などを外す用法とは区別する。
-
Lan cởi nút thắt trên dải ruy băng để mở gói quà.
ランはリボンの結び目をほどいて、贈り物の包みを開けた。
-
Người cứu hộ cởi dây trói cho nạn nhân.
救助員は被害者を縛っていたひもをほどいた。
文型
-
cởi＋［ひも・結び目・留め・拘束］
結び付けたり拘束したりしている物を目的語に置き、その結合をほどく。
-
Cô bé cởi nút thắt trên túi vải rồi lấy sách ra.
少女は布袋の結び目をほどいて、本を取り出した。
-
-
-
心の重荷や緊張が解け、胸のつかえが取れたように安堵する。
用法: 古典由来の文章的な比喩を含む。心情を相手に打ち明ける用法とは区別する。
-
Được cấp trên chấp thuận, chị vui như cởi tấm lòng.
上司の承認を得て、彼女は胸のつかえが取れたように喜んだ。
-
Nghe kết quả kiểm tra bình thường, anh như cởi được gánh nặng trong lòng.
検査結果に異常がないと聞き、彼は心の重荷が解けたようにほっとした。
-
補足情報
反義語
- mặcこの語を見る
衣服を身につける意味では反対。
慣用句
được lời như cởi tấm lòng
待っていた承認・返答などを得て、胸のつかえが取れたように安堵する
直訳: 言葉を得て、心をほどいたようだ。
用法: 古典由来で文章的な響きがある固定比喩。文字通り心を開く意味ではない。
関連語義: 語義3
