MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

dạy

意味・使い方

教える。人に知識・科目・技能や方法を、ある程度体系立てて教える。
用法: 教える内容を目的語にする形、学習者を先に置く形、勤務先だけを述べる形がある。人格形成・動物訓練・AI学習とは分ける。
- Cô Mai dạy tiếng Việt cho sinh viên mới.
  
  マイ先生は新入生にベトナム語を教えている。
- Anh Hùng dạy tôi cách sửa chiếc quạt.
  
  フンさんは私に扇風機の直し方を教えた。
文型
- dạy＋［科目・知識・技能］＋（cho＋［学習者］）
  
  教える内容を直接目的語にし、必要に応じて cho で学習者を示す。
  - Cô Thu dạy toán cho học sinh lớp sáu.
    
    トゥー先生は6年生の生徒に数学を教えている。
- dạy＋［人］＋（cách）＋［動作］
  
  学習者を dạy の直後に置き、後ろに方法または身につける動作を続ける。
  - Anh ấy dạy tôi cách cài ứng dụng này.
    
    彼は私にこのアプリのインストール方法を教えた。
- ［人］＋dạy＋ở／tại＋［教育機関］
  
  内容や学習者を省き、教育機関で教える仕事・活動をしていることを述べる。
  - Chị ấy dạy ở một trường trung học gần nhà.
    
    彼女は家の近くの中学校で教えている。
人、特に子どもに、善悪・礼儀・生き方を教え、きちんと育てる。
用法: 科目や操作方法の伝達よりも、人格・習慣・行動規範を身につけさせることに重点がある。
- Cha mẹ dạy con biết tôn trọng người khác.
  
  親は子どもに他人を尊重することを教える。
- Dù bận rộn, họ vẫn cố gắng dạy con nên người.
  
  忙しくても、彼らは子どもを立派な人間に育てようと努めている。
文型
- dạy＋［人］＋phải／biết／nên＋［望ましい行為］
  
  人に規範・習慣・望ましい行動を身につけさせる。単なる操作方法の説明とは区別する。
  - Thầy giáo dạy các em phải chịu trách nhiệm về lời nói của mình.
    
    先生は子どもたちに、自分の発言に責任を持つよう教えた。
よく使う組み合わせ
- dạy con nên người
  
  子どもを立派な人間に育てる
  
  用法: 人格形成と長期的な養育を強く意識する組み合わせ。科目を教えるだけの場面には使わない。
動物に特定の動作や習慣を身につけさせる、訓練する。
用法: 反復して動作を覚えさせる用法。人への一般教授や、データを用いるAI学習とは対象と手段が異なる。
- Người huấn luyện dạy con chó ngồi yên theo hiệu lệnh.
  
  訓練士は犬に合図でじっと座るよう教えた。
- Người chăm sóc dạy con vẹt nói vài câu ngắn.
  
  飼育員はオウムに短い文をいくつか話すよう教えた。
文型
- dạy＋［動物］＋［覚えさせる動作］
  
  動物を受け手にして、反復訓練で特定の動作を身につけさせる。
  - Người huấn luyện dạy con ngựa đi chậm theo hiệu lệnh.
    
    調教師は馬に合図でゆっくり歩くよう教えた。
経験・出来事・作品などが、人に教訓や理解を与える。
用法: 意志を持つ教師ではないものを主語にする比喩的な用法。受け手と教訓内容を続けることが多い。
- Những lần thất bại dạy cô ấy phải chuẩn bị kĩ hơn.
  
  何度かの失敗が、彼女にもっと入念に準備すべきだと教えた。
- Chuyến đi ấy dạy tôi rằng sự kiên nhẫn rất quan trọng.
  
  その旅は、忍耐がとても大切だと私に教えてくれた。
文型
- ［経験・出来事・作品］＋dạy＋［人］＋rằng／phải＋［教訓］
  
  経験・出来事・作品を主語にし、人がそこから得た教訓や理解を後続節で示す。
  - Sai lầm đó dạy chúng tôi phải kiểm tra số liệu cẩn thận hơn.
    
    その誤りは私たちに、データをもっと注意深く確認すべきだと教えた。
目上の者が目下の者に言う、または言いつける。
用法: 古風で改まった上下関係のある用法。発言内容を尋ねる形と、行為を命じる形がある。
- Bẩm cụ, cụ vừa dạy gì ạ?
  
  恐れ入りますが、今、何とおっしゃいましたか。
- Cụ dạy tôi phải giữ kín chuyện ấy.
  
  その方は私に、その件を秘密にしておくようお言いつけになった。
文型
- ［目上の人］＋dạy＋（［目下の人］）＋［発言内容／命令内容］
  
  古風で改まった上下関係の中で、目上の者の発言内容または目下への指示を表す。
  - Cụ dạy tôi phải báo tin trước khi lên đường.
    
    その方は私に、出発する前に知らせるようお言いつけになった。
データや例を用いて、AI・機械・モデルに特定の処理を学習させる。
用法: AIを人間に教える科目として扱う用法ではなく、AI・モデル自体を学習の受け手にするIT分野の用法。
- Nhóm nghiên cứu dùng hàng nghìn bản ghi âm để dạy AI nhận diện giọng nói.
  
  研究チームはAIに音声を認識させるため、数千件の録音を用いた。
- Các kĩ sư dạy mô hình trả lời tự nhiên hơn bằng những câu mẫu.
  
  技術者たちは例文を使って、モデルがより自然に答えられるよう学習させた。
文型
- dạy＋［AI・機械・モデル］＋［処理］＋（bằng＋［データ・例］）
  
  AI・モデルを学習の受け手とし、獲得させる処理と、必要に応じて訓練材料を示す。
  - Nhóm phát triển dạy mô hình phân loại thư rác bằng dữ liệu đã gắn nhãn.
    
    開発チームはラベル付きデータを使って、モデルに迷惑メールを分類させた。

慣用句・ことわざ

dạy cho ai một bài học
（悪い行為への報いとして）人を懲らしめて思い知らせる
用法: 固定的な比喩表現。中立的な教授ではなく、警告・制裁の含意を持つため、一般の sense へ結び付けない。