đất

• Sau nhiều ngày lênh đênh trên biển, đoàn thủy thủ cuối cùng cũng nhìn thấy đất.

  何日も海を漂った末、船員たちはようやく陸地を目にした。

• Chiếc cốc rơi xuống đất nhưng không vỡ.

  コップは地面に落ちたが、割れなかった。

• Sau cơn mưa, đất trong vườn mềm và dính vào giày.

  雨のあと、庭の土は柔らかくなり、靴にくっついた。

用法: 面積・境界・用途・権利が問題になるときに使われます。

• Gia đình cô mua một mảnh đất nhỏ để xây nhà.

  彼女の家族は家を建てるために小さな土地を一区画買った。

用法: 地名や地域を表す語と結び付き、その土地の文化・出身・歴史を含めて述べます。

• Anh ấy sinh ra trên đất Huế và rất hiểu văn hóa địa phương.

  彼は Huế の地で生まれ、地元の文化をよく理解している。

用法: 物理的な場所ではなく、活動を可能にする機会・条件を表します。

• Nếu cơ chế rõ ràng hơn, sáng kiến này sẽ có đất phát triển.

  仕組みがより明確になれば、この取り組みには発展する余地が生まれる。

• Nhờ cơ chế thí điểm, nhóm nghiên cứu có đất để thử nghiệm công nghệ mới.

  試行制度のおかげで、研究チームには新技術を試す場がある。

用法: 電気分野では nối đất、điện cực đất などに現れます。

• Kỹ thuật viên nối vỏ kim loại của máy với đất để giảm nguy cơ điện giật.

  技術者は感電の危険を減らすため、機械の金属製外殻を大地に接続した。

用法: 家や墓の立地を評価する伝統的な風水の文脈で使われます。

• Theo quan niệm phong thủy xưa, khu mộ ấy được đất nên con cháu sẽ làm ăn thuận lợi.

  昔の風水観では、その墓地は吉地を得ているため、子孫の暮らしが順調になると考えられた。

用法: 地域差のある用法で、一般的な「土・土地」とは文脈で区別します。

• Bà tôi bảo phải kỳ kỹ mới ra hết đất trên da.

  祖母は、体をよくこすって洗えば皮膚の垢が全部落ちると言った。

用法: 単独の đất でこの材料を指す用法は限られ、通常は đất đèn が明確です。

• Người thợ già nói chiếc đèn đã hết đất nên không thể thắp tiếp.

  年配の職人は、ランプがカーバイドを切らしたので、もう灯せないと言った。