đâu

用法: 物の所在や人・物の移動先を問う。抽象的な程度や原因を問う場合は別の用法になる。

• Bạn đã cất hộ chiếu ở đâu?

  パスポートをどこにしまいましたか。

• Tan học, các em sẽ đi đâu?

  授業が終わったら、皆さんはどこへ行きますか。

用法: 多くは đến đâu の形で、空間ではなく尺度上の到達点を問ったり対応させたりする。

• Công việc đã tiến triển đến đâu rồi?

  作業はどこまで進みましたか。

• Bạn hiểu bài này đến đâu?

  この課をどの程度理解していますか。

用法: 自由選択・全域の用法。否定文で「どこにも」となる用法や、固定表現で「どこか」となる用法とは区別する。

• Ở đâu cũng có những quy tắc riêng.

  どこにでも、その場所独自の規則があります。

• Mua vé ở đâu cũng phải xuất trình giấy tờ.

  どこで切符を買っても、身分証を提示しなければなりません。

用法: 移動・所在など、述語が場所を必要とするときの用法。命題全体を強める文末助詞の đâu とは役割が異なる。

• Cuối tuần này tôi không đi đâu cả.

  今週末はどこにも行きません。

• Tôi tìm mãi mà không thấy chiếc thẻ ở đâu cả.

  ずっと探しましたが、そのカードはどこにも見当たりませんでした。

用法: do đâu、tại đâu、từ đâu などの形で、場所だけでなく因果関係や情報・発想の出所を問う。

• Sự chậm trễ này do đâu mà ra?

  この遅れは何が原因で生じたのですか。

• Bạn biết ý tưởng ấy bắt nguồn từ đâu không?

  その発想がどこから生まれたか知っていますか。

用法: đâu có、đâu phải、đâu chỉ などで使う。中立的な không より、誤解や決めつけを訂正する響きが強い。

• Tôi đâu có trách bạn.

  私はあなたを責めてなどいません。

• Đây đâu phải là lỗi đánh máy.

  これは入力ミスではありません。

用法: N＋đâu mà＋動詞 の形。必要資源が存在しないという反語であり、行為そのものを徒労だと評価する固定表現とは別扱いにする。

• Tiền đâu mà mua chiếc máy đắt như vậy?

  そんな高い機械を買うお金がどこにあるというのですか。

• Thời gian đâu mà đọc hết từng ấy tài liệu trong một tối?

  一晩でそれだけの資料を全部読む時間などありません。

用法: 評価の好悪は後ろの述語で決まる。実際の場所を尋ねる疑問文ではない。

• Người đâu mà kiên nhẫn thế!

  なんて辛抱強い人なんでしょう。

• Người đâu mà nói chuyện thiếu lịch sự vậy!

  なんて失礼な話し方をする人なんでしょう。

用法: 過去との対比を含む現代的な否定構文。回顧的な文語表現 nào đâu とは使用域を分ける。

• Bây giờ anh ấy đâu còn làm việc ở đây.

  今では彼はもうここで働いていません。

• Giờ khu vườn đâu còn rộng như trước.

  今ではその庭は以前ほど広くありません。

用法: không／chẳng と共に使うほか、có … đâu の形でも反語的な否定を作る。場所を表す đâu とは区別する。

• Tôi không quên cuộc hẹn đâu.

  約束を忘れてはいませんよ。

• Tôi có hứa như vậy đâu.

  私はそんなふうに約束したわけではありません。

用法: 代表的には nghe đâu。話し手自身の可能性を推量する別の固定表現とは異なり、伝聞を情報源とする。

• Nghe đâu khu chợ này sẽ được sửa sang vào mùa thu.

  聞くところでは、この市場は秋に改修されるそうです。

• Nghe đâu cô Lan đã chuyển sang chi nhánh mới.

  聞くところでは、ランさんは新しい支店へ異動したそうです。

用法: 数詞または狭い数値幅の近くに置く。場所の不定性や伝聞の不確実性とは別の、数量だけをぼかす用法。

• Cuốn sách dày đâu ba bốn trăm trang.

  その本は三、四百ページほどあります。

• Từ đây đến ga mất đâu hai mươi phút.

  ここから駅までは二十分ほどかかります。

用法: 音・香りなどの知覚対象を描く限定的な用法。現代口語では通常、指示語を伴う別の完全形を用いる。

• Tiếng sáo đâu vẳng lại giữa chiều.

  夕暮れの中、どこからともなく笛の音が響いてきました。

• Hương hoa đâu thoảng qua hiên vắng.

  人気のない軒先に、どこからともなく花の香りが漂いました。

用法: bỗng đâu、phút đâu などで用いる。現代の日常語では bỗng、chợt などが一般的。

• Bỗng đâu một cơn gió mạnh thổi tung cửa sổ.

  すると突然、強い風が窓を吹き開けました。

• Phút đâu tiếng trống vang lên từ cuối làng.

  たちまち村外れから太鼓の音が響きました。

用法: 感情を込めた文学的表現。現代の đâu còn より固定性と回顧性が強い。

• Nào đâu những buổi cả nhà quây quần bên bếp lửa.

  家族皆が炉辺に集まったあの時間は、今はもうありません。

• Nào đâu con đường nhỏ rợp bóng tre ngày trước.

  昔、竹の影に覆われていた小道は、今はもうありません。