đẩy

用法: 対象の後ろに lên、xuống、vào、ra、qua などを置くと、上・下・内・外・越える方向や到達点を具体的に示せます。

• Cả ba người cùng đẩy chiếc xe bị hỏng vào lề đường.

  三人は一緒に故障した車を道路脇へ押した。

• Cô ấy đẩy cửa kính rồi bước vào cửa hàng.

  彼女はガラス戸を押して店に入った。

用法: ra、ra khỏi、xa khỏi などで外部の結果位置や離れる起点を示します。社会的な文脈では「締め出す」という排除の含みを持つことがあります。

• Anh ấy đẩy chiếc ghế ra xa bàn để mở lối đi.

  彼は通路を空けるため、椅子をテーブルから遠ざけた。

• Những người có ý kiến khác bị đẩy ra ngoài quá trình ra quyết định.

  異なる意見を持つ人々は、意思決定の過程から締め出された。

用法: đẩy ＋［影響を受ける対象］＋ vào ＋［状態・立場］の形が中心です。困難・危険・行き詰まりなど、望ましくない結果によく使われます。

• Khoản nợ kéo dài đã đẩy gia đình họ vào cảnh khó khăn.

  長引く借金が、彼らの家族を苦しい状況へ追い込んだ。

• Quyết định vội vàng ấy đẩy dự án vào thế bế tắc.

  その性急な決定は、プロジェクトを行き詰まりに追い込んだ。

用法: sang 又は cho の後ろに新しい受け手を置けます。自分が負うべき負担を避ける文脈では批判的な響きになります。

• Anh ta cố đẩy trách nhiệm sang đồng nghiệp.

  彼は責任を同僚へ押し付けようとした。

• Các bên không nên đẩy phần việc khó cho nhau.

  各当事者は難しい仕事を互いに押し付けるべきではない。

用法: lên や tới の後ろに到達水準・目標を置けます。原因となる状況を主語にする場合と、意図的に進める人・組織を主語にする場合があります。

• Nguồn cung thiếu hụt đã đẩy giá gạo lên cao.

  供給不足が米の価格を高い水準へ押し上げた。

• Việc cải tiến dây chuyền đã đẩy sản lượng lên mức cao hơn năm trước.

  生産ラインの改良が、生産量を前年より高い水準へ押し上げた。