MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

đau đầu

意味・使い方

頭が痛い。頭部に痛みや不快感がある状態を表します。
用法: 特定の診断名だけを指す語ではなく、一般に頭部の痛みを表します。
- Tôi bị đau đầu từ sáng nên phải nghỉ một lúc.
  
  朝から頭が痛いので、少し休まなければなりません。
- Sau nhiều giờ nhìn màn hình, cô ấy bắt đầu đau đầu.
  
  何時間も画面を見たあと、彼女は頭が痛くなり始めました。
文型
- ［人］＋（bị）＋ đau đầu
  
  頭痛を感じる人を主語に置きます。bị を入れると、好ましくない症状を受けていることを明示できます。
  - Mẹ tôi bị đau đầu sau chuyến xe dài.
    
    母は長い車移動のあと、頭が痛くなりました。
よく使う組み合わせ
- cơn đau đầu
  
  頭痛、頭痛の発作
  
  用法: 一回・一続きの頭痛をまとまりとして述べるときに使います。
- đau đầu chóng mặt
  
  頭痛がしてめまいがする
  
  用法: 頭痛とめまいという二つの症状を並べて述べる、透明な組み合わせです。
頭を悩ませる。難しい問題や仕事について考え続け、精神的な負担を感じることを表します。
用法: 原因は đau đầu vì ＋［問題・原因］の形で示せます。身体的な頭痛を表す可能性もあるため、周囲の内容で判断します。
- Cả nhóm đang đau đầu vì chưa tìm được cách giảm chi phí.
  
  チーム全体が、まだコストを下げる方法を見つけられず頭を悩ませています。
- Anh ấy đau đầu tìm cách sắp xếp lại lịch làm việc.
  
  彼は仕事の予定を組み直す方法を考えあぐねています。
文型
- ［人・組織］＋ đau đầu vì ＋［問題・原因］
  
  頭を悩ませる人・組織を主語にし、vì の後ろへ精神的な負担の原因を置きます。
  - Chúng tôi đau đầu vì tiến độ liên tục bị chậm.
    
    私たちは進捗が何度も遅れるため頭を悩ませています。
頭の痛い・厄介な。問題・課題・状況が解決しにくく、人に大きな思考負担をかけることを表します。
用法: vấn đề đau đầu や bài toán đau đầu のように、問題・課題を表す名詞と結び付いて使われます。
- Thiếu chỗ gửi xe là một vấn đề đau đầu của khu dân cư này.
  
  駐車場所の不足は、この住宅地区にとって頭の痛い問題です。
- Việc xử lý số hồ sơ tồn đọng là một bài toán đau đầu đối với phòng này.
  
  滞留している案件の処理は、この部署にとって頭の痛い課題です。
文型
- ［問題・課題・状況］＋ đau đầu
  
  問題・課題・状況を表す名詞に đau đầu を結び、それが解決しにくく大きな思考負担になることを表します。
  - Đây là bài toán đau đầu đối với nhiều gia đình.
    
    これは多くの家庭にとって頭の痛い課題です。

慣用句

đau đầu nhức óc
考えに考えて、ひどく頭を悩ませる。
直訳: 頭が痛み、脳までうずく。
用法: 難題を考え抜く様子を強くいう固定表現です。実際の頭痛・不快感を文字どおり強調する用法もあるため、文脈で判断します。
関連語義: 語義2
đau đầu buốt óc
考え抜いて、深く頭を悩ませる。
直訳: 頭が痛み、脳まで刺すように痛む。
用法: 難しいことを激しく考え、慎重に判断しようとして苦心する様子を強調する固定表現です。実際の鋭く激しい頭痛を文字どおり表す用法もあるため、文脈で判断します。
関連語義: 語義2