意味・使い方
-
苦い。食べ物や飲み物の苦味、または口の中で感じる苦味を表す。
-
Thuốc này đắng quá.
この薬はとても苦い。
-
Miệng tôi đắng.
私の口の中は苦い。
文型
-
［食べ物・飲み物など］＋ đắng
味を述べる対象を前に置き、その味が苦いことを表します。rất（とても）などで程度を表すこともできます。
-
Loại rau này rất đắng.
この野菜はとても苦い。
-
よく使う組み合わせ
-
vị đắng
苦味。
用法: 飲食物の味や口内で感じる苦味を名詞として述べます。
-
đắng miệng
口の中に苦味を感じる。
-
đắng ngắt
口に苦味が残るほど非常に苦い。
-
đắng nghét
口に苦味が残るほど非常に苦い。
用法: đắng ngắt と同じ意味で使われる地域的な言い方です。
-
-
身にしみてつらい。悲しみや悔しさなどによって、心に深い痛みを感じることを表す。
用法: đắng lòng や chết đắng cả người のような限られた組み合わせで使います。
-
Nhìn mẹ vất vả, tôi đắng lòng.
母が苦労しているのを見ると、私は心が痛む。
-
Nghe tin ấy, anh chết đắng cả người.
その知らせを聞いて、彼は身にしみるつらさを感じる。
文型
-
［つらさを感じる人］＋ đắng lòng
人を主体にして、心が痛むことを述べます。味覚ではなく、悲しみや悔しさを感じる場面で使います。
-
Nhìn mẹ vất vả, tôi đắng lòng.
母が苦労しているのを見ると、私は心が痛む。
-
よく使う組み合わせ
-
đắng lòng
心が痛む。つらく感じる。
用法: 軽い落胆を冗談めかして述べることもあります。文脈によって、深い悲痛を表す場合とは語調が異なります。
-
đắng ngắt
胸にこたえるほどつらい。
用法: 強い苦味にたとえて、つらい経験や感情を表します。
-
đắng họng
苦しい思いをする。
用法: 損失を受けたときなどのつらさを表します。
-
補足情報
反義語
- ngọtこの語を見る
味を表すとき、đắng は苦い味、ngọt は甘い味を表します。
慣用句
ngậm đắng nuốt cay
つらさや悔しさを表に出さず、じっと耐える。
直訳: 苦いものを口に含み、辛いものを飲み込む。
用法: 不満や苦痛を言えずに忍ぶ場面で使います。
関連語義: 語義2
đắng như bồ hòn
非常に苦い。
直訳: 苦味の強い実（bồ hòn）のように苦い。
用法: 味覚の強さを表す定型的なたとえです。
関連語義: 語義1
trăm cay nghìn đắng
数え切れないほどの苦難やつらい経験。
直訳: 百の辛さ、千の苦さ。
用法: 百・千は実際の回数ではなく、苦難の多さを強調します。
関連語義: 語義2
ghét cay ghét đắng
心底嫌う。強い嫌悪や憎しみを抱く。
直訳: 辛く嫌い、苦く嫌う。
用法: 人だけでなく、行為や物事への強い嫌悪にも使います。
đắng như bồ hòn
経験や感情が、身にしみてつらく苦い。
直訳: 苦味の強い実（bồ hòn）のように苦い。
用法: 苦い味にたとえて、つらい経験や心の痛みを表します。
関連語義: 語義2
chia cay sẻ đắng
苦労を分かち合い、互いに支え合う。
直訳: 辛さを分け、苦さを分け合う。
用法: 困難な状況をともに乗り越える関係を表します。
関連語義: 語義2
ăn cay nuốt đắng
苦しさや屈辱をこらえて耐える。
直訳: 辛いものを食べ、苦いものを飲み込む。
用法: つらい境遇や受けた屈辱に耐える場面で使います。
関連語義: 語義2
tiếc cay tiếc đắng
ひどく惜しみ、悔しい思いをする。
直訳: 辛く惜しみ、苦く惜しむ。
用法: 失った物事や逃した機会を強く惜しむときに使います。
関連語義: 語義2
chết cay chết đắng
つらさや悔しさを口に出せず、じっと耐える。
直訳: 辛く死に、苦く死ぬ。
用法: 不満や苦痛を言えず、こらえる様子を表します。
関連語義: 語義2
ことわざ
thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng
耳に痛い真実や忠告にも、自分のためになる価値がある。
直訳: 苦い薬は病を治し、真実は気分を害する。
用法: 前半の thuốc đắng dã tật だけでも、聞き入れにくい忠告の有益さを表せます。
関連語義: 語義1
