đắt

用法: 価格軸の語義。よく売れることや表現が的確であることは別のsenseである。

• Chiếc máy ảnh này đắt hơn mẫu cùng dòng được bán năm ngoái.

  このカメラは、昨年販売された同じシリーズのモデルより高い。

• Thuê căn hộ gần ga khá đắt, nên gia đình tôi chọn khu xa trung tâm hơn.

  駅に近いアパートを借りるのはかなり高いので、私たち家族は中心部からもっと離れた地域を選んだ。

用法: 値段の高さではなく、買い手・客・依頼などの需要が多いことを表す。

• Loại bánh mới rất đắt hàng; đến cuối buổi sáng cửa tiệm đã bán hết.

  新しい種類の菓子はとてもよく売れ、午前の終わりには店で売り切れていた。

• Quán bún này đắt khách vào giờ trưa vì phục vụ nhanh và món ăn ngon.

  この麺料理店は、提供が速く料理もおいしいので、昼時には客が多い。

用法: 表現の働きを評価する語義で、物の金銭的価値一般を述べるものではない。

• Trong bài giảng, cô giáo dùng một ví dụ rất đắt để phân biệt hai khái niệm.

  授業で先生は、二つの概念を区別するために非常に的確な例を用いた。

• Câu kết ngắn nhưng rất đắt, khiến ý chính của bài phát biểu trở nên rõ hơn.

  結びの一文は短いが非常に効果的で、スピーチの要点をいっそう明確にした。

用法: 価格や売れ行きではなく、要求を満たすかどうかによる受容の判断を述べる。

• Chiếc máy đã hỏng nặng thế này, biếu không cũng chẳng đắt.

  これほどひどく壊れた機械は、ただでも欲しがられない。

• Người thợ có tay nghề vững như anh ấy vào xưởng nào cũng đắt.

  彼のように確かな腕を持つ職人なら、どの工場でも歓迎される。