意味・使い方
-
灯り・ランプ・表示灯。光を発し、周囲を照らしたり、色や点灯で状態・指示を示したりする器具。
用法: 器具全体を指し、光そのものや、照明とは無関係な回路部品の用法とは区別する。
-
Tối nào Minh cũng bật đèn bàn để đọc sách.
毎晩ミンは本を読むために卓上灯をつける。
-
Đèn báo trên máy chuyển sang màu đỏ khi pin yếu.
バッテリーが少なくなると、機器の表示灯が赤に変わる。
よく使う組み合わせ
-
bật đèn
灯り・ランプをつける
用法: 照明器具を点灯して明かりを得る。機械全般の起動ではなく、点灯状態に焦点を置く。
-
tắt đèn
灯り・ランプを消す
用法: 点灯中の照明・表示装置を消灯する。火一般を消す表現とは区別する。
-
đèn báo
表示灯、警告灯
用法: 機器の作動・警告・残量などを、点灯や色で知らせる装置を指す。
-
-
加熱用の火炎器具。燃料を燃やして強い炎を出し、溶接・ろう付け・局所加熱などに使う器具。
用法: 照明目的ではなく、炎による熱作用が中心となる。
-
Người thợ dùng đèn hàn để nung nóng mối nối kim loại.
作業員は金属の接合部を熱するために溶接トーチを使った。
-
Trước khi làm việc, chị ấy kiểm tra ngọn lửa của đèn khò.
作業を始める前に、彼女はガストーチの炎を確認した。
よく使う組み合わせ
-
đèn hàn
溶接・加熱用トーチ
用法: 炎の熱で金属接合部などを加熱する器具。周囲を照らすランプではない。
-
-
真空管・電子管。古いラジオや増幅器などで使う真空管を、文脈上 đèn と短く呼ぶ用法。
用法: 照明器具ではなく回路部品を指す。真空管式の機器という文脈が識別手掛かりになる。
-
Chiếc radio cổ của ông tôi có bốn đèn điện tử.
祖父の古いラジオには真空管が4本使われている。
-
Người thợ thay một đèn điện tử bị hỏng trong bộ khuếch đại cũ.
修理工は古い増幅器の故障した真空管を1本交換した。
よく使う組み合わせ
-
đèn điện tử
真空管、電子管
用法: 古い無線機・増幅器の回路部品を明示する結合で、電気式の照明器具という意味ではない。
-
-
トランジスタ・半導体素子。旧来の電子技術で、半導体素子を đèn bán dẫn、または文脈上 đèn と呼ぶ用法。
用法: 照明器具や真空管ではなく半導体回路の素子を指す。現代の一般的な呼称 tranzito より古い技術語法である。
-
Hai đèn bán dẫn ở tầng công suất cần được thay mới.
出力段のパワートランジスタ2個を交換する必要がある。
-
Người thợ đo từng đèn bán dẫn trên bo mạch để tìm linh kiện hỏng.
技術者は故障した部品を探すため、基板上の各トランジスタを測定した。
よく使う組み合わせ
-
đèn bán dẫn
トランジスタ、半導体素子
用法: 旧来の電子技術で用いられる結合。真空管を指す đèn điện tử とは区別する。
-
慣用句
ことわざ
gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
人は身を置く環境や付き合う相手から影響を受けるため、よい環境を選ぶべきだという教え。
直訳: 墨の近くにいれば黒くなり、灯りの近くにいれば明るくなる。
用法: 教育、人間関係、生活環境の影響を論じるときに使います。人の性格が環境だけで必ず決まると断定する表現としてではなく、環境選びへの注意として用います。
関連語義: 語義1
đèn nhà ai, nhà nấy rạng
各自が自分や自分の家のことだけを考え、他人には構わない態度。
直訳: 誰の家の灯りも、その家を明るくする。
用法: 周囲と助け合わず、自分の利益だけを守る閉鎖的・利己的な態度を批判するときに使います。中立的な自立の勧めではありません。
関連語義: 語義1
