意味・使い方
-
自分の足で歩いて移動する；徒歩で行く。
用法: 目的地への移動にも運動目的にも使える中立語。ゆっくり楽しむことを含意する đi dạo や、競技として規則に従って歩く専門用法とは区別する。
-
Mỗi sáng, chị ấy đi bộ đến ga tàu.
彼女は毎朝、駅まで歩いて行きます。
-
Ông tôi đi bộ ba mươi phút quanh hồ mỗi chiều.
祖父は毎夕、湖の周りを30分歩きます。
文型
-
đi bộ đến +〈到達先〉
đến の後ろに到達先を置き、そこまで徒歩で移動することを示す。外向きの ra や帰着方向の về とは区別する。
-
Từ nhà, anh Minh đi bộ đến thư viện.
ミンさんは家から図書館まで歩いて行きます。
-
-
đi bộ ra +〈外側の行き先〉
ra の後ろに外側の行き先を置き、内側の場所から歩いて出る方向を示す。
-
Sau bữa tối, chúng tôi đi bộ ra quảng trường.
夕食後、私たちは歩いて広場へ出ました。
-
-
đi bộ về +〈帰着先〉
về の後ろに帰着先を置き、そこへ歩いて帰る・戻る方向を示す。
-
Tan học, Lan đi bộ về nhà.
授業が終わると、ランは歩いて家へ帰ります。
-
-
đi bộ +〈距離〉
歩いた経路の長さを数量句で後ろに置く。継続時間を示す構文とは補語の役割が異なる。
-
Mỗi ngày, anh Nam đi bộ khoảng hai cây số.
ナムさんは毎日、およそ2キロ歩きます。
-
-
đi bộ +〈継続時間〉
歩いた継続時間を数量句で後ろに置く。距離を示す数量句とは役割を分けて理解する。
-
Buổi tối, bà tôi thường đi bộ khoảng hai mươi phút.
祖母は夜、よく20分ほど歩きます。
-
-
-
陸上競技で、規則に従って歩く競技を行う；競歩する。
用法: 競技者・競技距離・接地技術・成績を述べるスポーツ専門用法。日常の徒歩移動とは区別する。
-
Các vận động viên sẽ thi đấu nội dung đi bộ 20 km vào sáng mai.
選手たちは明朝、20キロ競歩に出場します。
-
Trong nội dung này, vận động viên phải đi bộ đúng kỹ thuật từ đầu đến cuối.
この種目では、選手は最初から最後まで正しい技術で競歩しなければなりません。
文型
-
thi đấu nội dung đi bộ +〈競技距離〉
陸上競技の種目として競歩することを示し、後ろの数量は競技距離を表す。一般の歩行距離を述べる構文とは区別する。
-
Năm nay, cô ấy thi đấu nội dung đi bộ 20 km.
今年、彼女は20キロ競歩に出場します。
-
-
