意味・使い方
-
進むべき道・方向を見失い、目的地への行き方が分からなくなる。
用法: 移動中に正しい経路を外れた結果を表す。同行者との分離そのものを中心に述べる場合は別の語義。
-
Chúng tôi đi lạc trong rừng vì trời tối quá nhanh.
私たちは日が急に暗くなったため、森の中で道に迷った。
-
Anh ấy rẽ nhầm ở ngã tư nên đi lạc đường gần một giờ.
彼は交差点で曲がり間違え、1時間近く道に迷った。
文型
-
đi lạc + ở／trong／giữa +〈迷った場所〉
道に迷っている場所を示す。予定外の場所へ入り込んだ終点を示す場合は đi lạc vào を使う。
-
Hai người đi lạc giữa khu phố lạ và phải hỏi đường.
二人は見知らぬ街区で道に迷い、道を尋ねなければならなかった。
-
-
đi lạc vào +〈誤って入り込んだ場所〉
正しい経路を外れ、予定していない場所へ入り込んだ結果を示す。単に迷っている場所を述べる構文とは区別する。
-
Người lái xe đi lạc vào một con ngõ cụt vì đọc nhầm bản đồ.
運転手は地図を読み違え、袋小路に迷い込んだ。
-
よく使う組み合わせ
-
đi lạc đường
道に迷う
用法: đường を明示して経路喪失をはっきり示す。人や集団からはぐれる語義には用いない。
-
-
家族・同行者・集団などから離れ、合流できなくなる。
用法: 正しい道を見失うこと自体ではなく、一緒にいた相手・集団との分離を中心に述べる。
-
Bé gái đi lạc khỏi bố mẹ trong lúc cả nhà xem lễ hội.
その女の子は家族で祭りを見ている間に両親とはぐれた。
-
Một du khách lớn tuổi đi lạc khỏi đoàn tham quan ở cổng bảo tàng.
年配の観光客が博物館の入口で見学ツアーの一行からはぐれた。
文型
-
đi lạc khỏi +〈人・集団〉
一緒にいた人・集団から離れて合流できなくなったことを示す。道・場所を見失っただけの場面とは区別する。
-
Cậu bé đi lạc khỏi nhóm bạn khi mọi người xuống tàu.
皆が列車を降りたとき、その少年は友人のグループからはぐれた。
-
-
-
送信・送付・送金されたものが、本来とは違う宛先や場所に届く。
用法: メール・手紙・メッセージ・送金などを人の移動になぞらえた比喩。抽象的な思考の迷走一般までは含めない。
-
Email xác nhận có thể đã đi lạc vào thư mục thư rác.
確認メールは迷惑メールフォルダーに入ってしまった可能性がある。
-
Khoản tiền đã đi lạc vào một tài khoản khác vì người chuyển nhập sai số.
送金者が番号を入力し間違えたため、そのお金は別の口座に送られてしまった。
文型
-
〈手紙・メール・メッセージ・送金など〉+ đi lạc + vào／sang／đến +〈誤った宛先・場所〉
送信・送付・送金されたものが誤った宛先や場所へ届くことを比喩的に表す。人の道迷いや思考一般の迷走には広げない。
-
Bức thư đã đi lạc sang một địa chỉ khác rồi được gửi trả.
その手紙は別の住所に誤配され、その後返送された。
-
-
