意味・使い方
-
電話・電話機。離れた場所どうしで、回線や無線を通じて音声を送受信し通話するための機器。
用法: 一台を数えるときは một chiếc điện thoại／một cái điện thoại のように類別詞を添える。
-
Tôi để điện thoại trên bàn trước khi vào họp.
会議に入る前に、私は電話を机の上に置いた。
-
Chiếc điện thoại này vẫn hoạt động dù màn hình đã bị nứt.
この電話は画面にひびが入っているが、まだ動く。
よく使う組み合わせ
-
số điện thoại
電話番号
用法: 連絡先の番号を尋ねる、伝える、記入する場面で使う。
-
-
電話・通話。電話を使って行う一回の連絡や会話で、cuộc điện thoại のように数えられる。
用法: 電話を受けることは nhận được một cuộc điện thoại、電話に出ることは nghe điện thoại などで表す。
-
Có điện thoại cho anh.
あなたに電話です。
-
Cuộc điện thoại kéo dài gần nửa giờ.
その電話は三十分近く続いた。
よく使う組み合わせ
-
cuộc điện thoại
一回の電話・通話
用法: cuộc を類別語として、電話の回数や一回の会話を数える。
-
nghe điện thoại
電話に出る・電話を受ける
用法: 着信に応答して通話を始める受信側の表現。
-
-
電話をかける。電話を使って人に連絡することを、gọi を置かずに表す動詞用法。
用法: 相手は cho の後に置くことが多い。gọi điện thoại cho … と比べ、gọi を省いた簡潔な言い方。
-
Tối nay anh nhớ điện thoại cho mẹ nhé.
今夜はお母さんに電話するのを忘れないでね。
-
Có việc gấp thì điện thoại cho tôi ngay.
急用があれば、すぐ私に電話してください。
文型
-
điện thoại cho + 人（電話をかける相手）
cho の後ろに連絡相手を置き、「その人に電話をかける」と表す。gọi を伴わない簡潔な動詞用法。
-
Khi đến nơi, anh điện thoại cho tôi nhé.
着いたら、私に電話してください。
-
よく使う組み合わせ
-
gọi điện thoại
電話をかける
用法: gọi を明示する中立的な形。相手は cho の後に置ける。
-
慣用句
điện thoại cục gạch
通話やメッセージなどの基本機能を中心とする、物理ボタン式の携帯電話。スマートフォンと対比されるくだけた呼び名。
直訳: れんがの塊の電話。
用法: 口語的な呼び方。古い2G端末だけに限らず、機能が比較的単純なフィーチャーフォンを広く指し、頑丈さや簡素さを含意することがある。
関連語義: 語義1
