意味・使い方
-
穏やかで均衡が取れている。気候・天候などの程度や変化が極端でなく、ほどよく安定している。
用法: 現代の中心用法は自然条件についての叙述である。人の内面を表す場合は、古風で低頻度の書き言葉用法として別senseに分ける。
-
Khí hậu ở vùng ven biển này khá điều hòa quanh năm.
この沿岸地域の気候は一年を通して比較的穏やかだ。
-
Năm nay mưa nắng điều hòa nên vườn cây phát triển tốt.
今年は雨と日照の具合がほどよいため、果樹園の木々がよく育っている。
文型
-
〈気候・天候・雨と日照〉＋ điều hòa
自然条件を表す語を主語にし、その程度や変化が極端でなく安定していることを述べる。
-
Nhờ có nhiều cây xanh, khí hậu trong khu vực này trở nên điều hòa hơn.
緑が多いため、この地域の気候はいっそう穏やかになった。
-
-
-
心情・気質が穏やかに調和している。感情の偏りが少なく、内面が整った状態を表す。
用法: 主に古い思想・修養の文章で見られ、現代の日常会話で人物を形容する一般的な言い方ではない。
-
Người xưa cho rằng âm nhạc giúp giữ cho tính tình điều hòa.
昔の人は、音楽が気質を穏やかに保つのに役立つと考えた。
-
Bản văn cổ đề cao một con người có tính tình điều hòa và hành vi đúng mực.
古い文献は、気質が穏やかで行いに節度のある人を高く評価している。
よく使う組み合わせ
-
tính tình điều hòa
穏やかで調和の取れた気質
用法: 古い思想・修養の文章に見られる限定的な結び付きで、現代の日常的な人物評価には通常用いない。
-
-
調整して安定させる。温度・気候・流量・活動などの偏りを抑え、ほどよい均衡や一定の状態を保つようにする。
-
Cơ thể tiết mồ hôi để điều hòa thân nhiệt khi trời nóng.
暑いとき、体は体温を調節するために汗をかく。
-
Hàng cây xanh giúp điều hòa nhiệt độ quanh sân trường.
並木は校庭の周囲の温度を調整するのに役立つ。
文型
-
điều hòa ＋〈調整して安定させる対象〉
温度・気候・活動など、偏りを抑えて一定の状態に保つ対象を後ろに置く。
-
Hệ thống này tự động điều hòa nhiệt độ trong kho.
このシステムは倉庫内の温度を自動で調節する。
-
よく使う組み合わせ
-
điều hòa thân nhiệt
体温を調節する
用法: 生体が暑さや寒さに応じて体温を一定範囲に保つことを述べる。
-
-
利害や対立を調整する。複数の立場の食い違いを和らげ、衝突しないよう折り合いをつける。
用法: 人や組織の間の関係を対象にする用法で、温度などの物理状態を整える用法とは分けて理解する。
-
Người hòa giải cố gắng điều hòa lợi ích giữa hai bên.
仲裁者は双方の利害を調整しようとした。
-
Ban tổ chức phải điều hòa mâu thuẫn giữa các nhóm trước cuộc họp.
運営側は会議の前に各グループ間の対立を和らげなければならなかった。
文型
-
điều hòa ＋〈利害・対立〉＋ giữa ＋〈当事者〉
調整する利害・対立を目的語に置き、giữa の後ろで折り合いをつける当事者を示す。
-
Ủy ban tìm cách điều hòa lợi ích giữa người dân và doanh nghiệp.
委員会は住民と企業の利害を調整しようとしている。
-
-
-
エアコン。室内の温度や湿度を調整する空調機器を指す省略形。
用法: 日常会話で機器そのものを指す名詞として使われる。
-
Trước khi ra khỏi phòng, cô ấy tắt điều hòa.
部屋を出る前に、彼女はエアコンを切った。
-
Điều hòa trong phòng họp được đặt ở mức 26 độ C.
会議室のエアコンは26度に設定されている。
よく使う組み合わせ
-
bật điều hòa
エアコンをつける
用法: 日常の室内機器操作で用いる。消す場合は tắt điều hòa と言う。
-
