đổi

用法: 相互の合意と対価関係を含む。対価なしで単に受け取る・失う場合には使わない。

• Hai gia đình đổi rau lấy gạo sau vụ thu hoạch.

  二つの家族は収穫後、野菜を米と交換した。

• Tôi không muốn đổi sức khỏe lấy thêm tiền.

  私は健康を手放してまで、さらにお金を得たいとは思わない。

用法: 一つの対象項目を別案へ差し替える用法。状態・性質そのものが変化する場合とは区別する。

• Cô ấy đổi số điện thoại sau khi chuyển nhà.

  彼女は引っ越した後、電話番号を変えた。

• Tôi đổi ngôn ngữ hiển thị từ tiếng Anh sang tiếng Việt.

  私は表示言語を英語からベトナム語に変えた。

用法: 二項の対応関係が反転する用法。自分の予定・設定だけを変更する場合とは異なる。

• Hai bạn đổi chỗ cho nhau để nhìn bảng rõ hơn.

  二人は黒板をもっとよく見るために席を入れ替えた。

• Các thành viên đổi vai cho nhau trong buổi tập.

  メンバーたちは練習で役割を交替した。

用法: 変化の方向がよいか悪いかは、この語だけでは決まらない。項目の差替えより状態・性質の変化に重点がある。

• Sau trận mưa lớn, màu nước sông đổi hẳn.

  大雨の後、川の水の色はすっかり変わった。

• Nghe lời giải thích, thái độ của anh ấy đổi khác.

  説明を聞いて、彼の態度は変わった。

用法: 貨幣としての価値を保ちながら、通貨または額面の形を替える。測定単位の換算とは分ける。

• Tôi đổi một tờ năm trăm nghìn đồng thành năm tờ một trăm nghìn đồng.

  私は50万ドン札一枚を10万ドン札五枚に崩した。

• Cô ấy đổi yên sang đồng Việt Nam ngay sau khi đến Hà Nội.

  彼女はハノイに着いてすぐ、円をベトナムドンに両替した。

用法: 物自体を交換するのではなく、同じ量の数値表現を別単位へ換算する。

• Đổi 2,5 mét sang xăng-ti-mét thì được 250 xăng-ti-mét.

  2.5メートルをセンチメートルに換算すると250センチメートルになる。

• Ba phần tư giờ đổi ra phút là 45 phút.

  4分の3時間を分に換算すると45分になる。

用法: 組織上の配置変更を表す。人や物が一般に移動・到着することを表す動詞ではない。

• Sau đợt sắp xếp nhân sự, anh ấy được đổi sang một đơn vị khác.

  人員配置の見直し後、彼は別の部署へ異動になった。

• Cô giáo ấy mới được đổi về trường gần nhà.

  その先生は最近、自宅に近い学校へ異動になった。