đối diện

意味・使い方

  1. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は[ ]を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は*で表します。
    動作、変化、行為などを表す語

    向かい合う、向かい側にある。人や建物などが相手や基準となるものの正面・反対側に位置する。図形の辺や角の位置関係にも使う。

  2. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は[ ]を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は*で表します。
    動作、変化、行為などを表す語

    直面する、向き合う。困難や問題などを直接受け止める立場に置かれたり、事実や現実から目をそらさずに向き合ったりする。

ことわざ

  • hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng

    縁があれば遠く離れていても出会い、縁がなければ目の前にいても心は結び付かない。

    直訳: 縁があれば千里離れていても出会え、縁がなければ向かい合っていても出会わない。

    用法: 恋愛に限らず、人との出会いや結び付きを縁によるものとして述べる。

    関連語義: 語義1