意味・使い方
-
向かい合う、向かい側にある。人や建物などが相手や基準となるものの正面・反対側に位置する。図形の辺や角の位置関係にも使う。
-
Hai cửa hàng đối diện nhau.
二つの店が互いに向かい合っている。
-
Lan ngồi đối diện với tôi.
Lan は私と向かい合って座っている。
文型
-
đối diện(với)+[相手・基準となるもの]/đối diện nhau
向かい合う相手や位置の基準を続ける。相互の関係を示すときは、nhau(互いに)を続ける。
-
Minh ngồi đối diện với mẹ.
Minh は母親と向かい合って座っている。
-
よく使う組み合わせ
-
ngồi đối diện
向かい合って座る。
-
nhà đối diện
向かいの家。
-
cạnh đối diện
対辺、向かい側の辺。三角形では、基準となる角の向かいにある辺をいう。
-
-
直面する、向き合う。困難や問題などを直接受け止める立場に置かれたり、事実や現実から目をそらさずに向き合ったりする。
用法: 問題を克服したことや、解決できたことまでは表さない。
-
Cô ấy đang đối diện với nhiều khó khăn.
彼女は現在、多くの困難に直面している。
-
Chúng ta cần đối diện với sự thật.
私たちは事実に向き合う必要がある。
文型
-
đối diện(với)+[状況・問題・事実]
直面する状況や、向き合う対象を続ける。
-
Anh ấy phải đối diện với nỗi sợ.
彼は恐怖に向き合わなければならない。
-
よく使う組み合わせ
-
đối diện với sự thật
事実に向き合う。
-
ことわざ
hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng
縁があれば遠く離れていても出会い、縁がなければ目の前にいても心は結び付かない。
直訳: 縁があれば千里離れていても出会え、縁がなければ向かい合っていても出会わない。
用法: 恋愛に限らず、人との出会いや結び付きを縁によるものとして述べる。
関連語義: 語義1