意味・使い方
-
物・手段・方法・資源を、ある目的のために使う。
用法: 人材の配置、薬の使用、丁寧な飲食は対象・使用域が異なるため別語義で扱う。
-
Lan dùng kéo để cắt tờ giấy màu.
ランは色紙を切るのにはさみを使う。
-
Nhóm nghiên cứu dùng dữ liệu này để kiểm tra giả thuyết.
研究チームはこのデータを使って仮説を検証する。
文型
-
dùng＋〈物・手段・方法〉＋để＋〈目的の動作〉
Xを目的動作の手段として使う。実物だけでなく、情報・言語・方法にも使える。
-
Tôi dùng điện thoại để chụp tài liệu.
私は資料を撮影するために携帯電話を使う。
-
Cô ấy dùng tiếng Việt để giải thích quy trình.
彼女は手順を説明するためにベトナム語を使う。
-
-
dùng＋〈X〉＋làm＋〈用途・役割Y〉
XをYという用途・役割に充てる。人材配置は別の対人パターンで扱う。
-
Họ đã dùng căn phòng nhỏ làm kho tạm.
彼らは小部屋を一時的な倉庫として使った。
-
Chúng tôi đã dùng vải cũ làm túi đựng đồ.
私たちは古い布を物入れ袋に使った。
-
-
〈物・手段X〉＋được dùng để＋〈用途〉
Xの用途を、使用者を前面に出さずに説明する。
-
Pin này được dùng để cấp điện cho cảm biến.
この電池はセンサーに電力を供給するために使われる。
-
Loại gỗ này được dùng để làm đồ nội thất.
この種類の木材は家具を作るために使われる。
-
-
dùng hết＋〈資源・数量〉
使用によって資源・用意量を残りなく使い切る。紛失・受領を表すのではない。
-
Chiếc máy đã dùng hết pin trước khi chúng tôi về đến nhà.
私たちが帰宅する前に、その機器は電池を使い切った。
-
Nhóm đã dùng hết thời gian dành cho phần thảo luận.
グループは討議部分に割り当てられた時間を使い切った。
-
-
〈物X〉＋（không／vẫn）dùng được
Xが使える、または特定条件では使えないことを表す可能構文。dùng単独を形容詞にはしない。
-
Chiếc máy cũ này vẫn dùng được.
この古い機械はまだ使える。
-
Loại giấy này không dùng được với máy in đó.
この種類の紙はそのプリンターでは使えない。
-
-
-
人の能力を見て、仕事・役割に登用・配置して働かせる。
用法: 人事・組織運営では自然だが、個人を単なる道具のように扱う文脈では冷淡に響き得る。
-
Trưởng nhóm biết dùng người phù hợp với sở trường của từng người.
チーム責任者は、一人ひとりの得意分野に合うよう人材を配置することを心得ている。
-
Công ty đã dùng cô ấy vào vị trí quản lý dự án vì cô có kinh nghiệm phù hợp.
会社は彼女に適切な経験があるため、プロジェクト管理の職に配置した。
-
Bà đã nhắc người quản lý phải dùng người như dùng gỗ, biết giao mỗi người việc phù hợp.
彼女は管理者に、木材を使い分けるように人材を生かし、各人に合う仕事を任せるべきだと念を押した。
文型
-
dùng＋〈人〉＋vào／cho＋〈仕事・役割〉
人の能力を見て、特定の仕事・役割・工程へ配置する。
-
Ông ấy biết dùng từng người vào đúng việc.
彼は一人ひとりを適した仕事に配置する術を知っている。
-
Họ đã dùng một kỹ sư giàu kinh nghiệm vào khâu kiểm định.
彼らは経験豊富な技師を検査工程に配置した。
-
-
-
治療・予防のために薬を用いる、服用する。
用法: 服用・外用・投与などの具体的な使用経路は文脈で決まる。
-
Tôi chỉ dùng thuốc khi có hướng dẫn của bác sĩ.
私は医師の指示がある場合にだけ薬を使う。
-
Người bệnh không được tự ý dùng thuốc quá liều.
患者は自己判断で薬を過量に使用してはならない。
よく使う組み合わせ
-
dùng thuốc
薬を使用する・服用する
用法: 具体的な経路は、服用・外用・投与など文脈で決まる。
-
-
（やや改まって）食べ物・飲み物を口にする、召し上がる。
用法: 招待・接客・丁寧な叙述で用い、日常の中立的なăn「食べる」、uống「飲む」より改まる。
-
Mời cô dùng trà trước khi cuộc họp bắt đầu.
会議が始まる前に、どうぞお茶をお召し上がりください。
-
Hai vị khách đã dùng bữa tối cùng gia đình tôi.
二人の客は私の家族と一緒に夕食を取った。
-
Gia đình đã mời chúng tôi ở lại dùng cơm.
その家族は私たちに残って食事をするよう勧めた。
よく使う組み合わせ
-
dùng bữa
食事を取る
用法: 接客・招待・やや改まった叙述で使う。
-
dùng cơm
食事をする、ご飯を召し上がる
用法: cơmは文脈により米飯または食事全体を指す。
-
dùng trà
お茶を飲む、お茶を召し上がる
用法: 招待・接客で丁寧に飲食を表す。
-
-
（植物）Dùngという竹。学名Bambusa chungii。
用法: 植物・林業の文脈で用いる低頻度の名詞で、一般動詞dùngとは同音異義である。
-
Ở vùng này, người dân trồng cây dùng để lấy nguyên liệu đan lát.
この地域では、住民は編み細工の材料を得るためにdùngという竹を栽培している。
-
Người thợ đã chọn một cây dùng có thân thẳng.
職人は幹のまっすぐなdùngという竹を一本選んだ。
よく使う組み合わせ
-
cây dùng
Dùngという竹の木・株
用法: câyは植物名詞に付く分類語で、動詞dùngとは区別する。
-
慣用句
dùng người như dùng gỗ
木材を使い分けるように、人の長所を見て適材適所で生かす
直訳: 人を使うのは、木材を使うようなものだ
用法: 人材配置を説く固定的な比喩・格言で、字面どおり木を使う意味ではない。
関連語義: 語義2
