意味・使い方
-
スイカの果実。緑色の厚い皮と水分の多い果肉をもつ、食用の大きな果実。果肉は一般に赤色で、黄色の品種もある。
用法: 果実全体を数えるときは quả dưa hấu の形を用いる。
-
Mẹ bổ một quả dưa hấu rồi chia cho cả nhà.
母はスイカを一玉切り分け、それを家族みんなに配った。
-
Tôi mua hai quả dưa hấu chín ở chợ.
私は市場で熟したスイカを二玉買った。
よく使う組み合わせ
-
quả dưa hấu
スイカ一個・一玉
用法: 果実全体を個数で数えるときに、類別詞 quả を用いる。
-
-
スイカの植物。ウリ科の一年生つる性植物で、地面をはう茎に大きな食用果実をつける。
用法: 栽培・生育・開花などを述べる文脈では、果実ではなく植物そのものを指す。
-
Nông dân trồng dưa hấu trên đất cát ven biển.
農家は沿岸の砂地でスイカを栽培している。
-
Cây dưa hấu bò lan trên mặt đất và bắt đầu ra hoa.
スイカの株は地面をはい広がり、花をつけ始める。
よく使う組み合わせ
-
trồng dưa hấu
スイカを栽培する
用法: 作物として育てることを表し、植物そのものを指す用法を明確にする。
-
ことわざ
Dưa hấu dưa gang là làng Mông Phụ
モンフー村はスイカやウリ類の名産地だ、という土地の産物をたたえる言い伝え。
直訳: スイカとウリならモンフー村だ。
用法: 北部の古村ドゥオンラム周辺の土地と名産を語る地域色の強い言い回し。一般的な日常ことわざとして広く転用するより、土地の文化・産物を述べる文脈に適する。
関連語義: 語義1
