意味・使い方
-
ココヤシ。大きな実をつけるヤシ科の樹木。
-
Bố tôi trồng dừa trong vườn.
私の父は庭にココヤシを植えます。
-
Họ trồng dừa ven đường.
彼らは道沿いにココヤシを植えます。
よく使う組み合わせ
-
trồng dừa
ココヤシを植える。
用法: 栽培する木を指します。
-
-
ココナッツ。ココヤシの実で、内部の液や白い果肉を飲食に利用する。
-
Lan bổ quả dừa để lấy nước uống.
ランは飲むために中の液を取り出そうと、ココナッツの実を割ります。
-
Anh ấy bổ hai quả dừa.
彼はココナッツの実を二つ割ります。
よく使う組み合わせ
-
bổ quả dừa
ココナッツの実を割る。
用法: 中身を取り出すために実を割る場合に使います。
-
cùi dừa
ココナッツの白い果肉。
用法: 実の内側にある可食部を指します。
-
nước dừa
ココナッツの内部の液。
用法: 実の中にある飲用の液を指します。
-
-
水草の一種。小さな葉があり、水面に群がって生える草本。
用法: 豚の餌にするため、水面からすくい取ることがあります。
-
Bà vớt dừa dưới ao cho lợn ăn.
祖母は豚に食べさせるため、池から水草をすくい取ります。
-
Mẹ vớt dừa cho lợn ăn.
母は豚に食べさせるため、水草をすくい取ります。
よく使う組み合わせ
-
vớt dừa
水草をすくい取る。
用法: 水面に生える草を採る場合に使います。
-
-
押し付ける。自分がする仕事を他人に回してさせる。
用法: 仕事を表す語と組み合わせ、cho の後に押し付ける相手を置きます。
-
Anh ấy dừa việc của mình cho tôi.
彼は自分の仕事を私に押し付けます。
-
Đừng dừa việc của mình cho người khác.
自分の仕事を他人に押し付けるな。
よく使う組み合わせ
-
dừa việc cho người khác
仕事を他人に押し付ける。
用法: 自分の仕事を相手に回すことを表します。
-
慣用句
Tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa
一つの災難を避けて別の災難に遭う。
直訳: ウリの皮を避けて、ココナッツの皮に出会う。
用法: 悪い状況を避けた結果、また別の悪い状況に陥ったときの言い方です。
関連語義: 語義2
Vỏ dừa gặp vỏ gáo
頑固者同士が出会う。
直訳: ココナッツの殻が、殻で作った柄杓に出会う。
用法: 互いに譲らない者同士を評する言い方です。
関連語義: 語義2
Bè ngổ đi trước, bè dừa đi sau
一件が次の一件を呼び、いつまでも片付かない。
直訳: 水草（ngổ）のかたまりが先に流れ、水草（dừa）のかたまりが後から流れる。
用法: 一つの問題から別の問題が続き、なかなか終わらないことをいいます。
関連語義: 語義3
ことわざ
Trượt vỏ dưa, thấy vỏ dừa phải tránh
失敗で懲りて似たものにも警戒する。
直訳: ウリの皮で滑ったら、ココナッツの皮を見ても避けよ。
用法: 一度ひどい目に遭うと、似たものにも用心することをいいます。
関連語義: 語義2
Đất thiếu trồng dừa, đất thừa trồng cau
土地の多少に応じた植栽をいう農事のことわざ。
直訳: 土地が足りなければココヤシを植え、土地が余ればビンロウを植えよ。
用法: ココヤシは隅の土地も使え、ビンロウはまとまった土地に植えるという昔の植栽の知恵を表します。
関連語義: 語義1
Chồng đánh chẳng chừa cùi dừa bánh đa
ココナッツ果肉と焼きせんべいの取り合わせのうまさを誇張することわざ。
直訳: 夫に殴られても、ココナッツの果肉と焼きせんべいはやめられない。
用法: 米の焼きせんべいと果肉の相性のよさを、暴力を持ち出す強い誇張でいう昔の表現です。
関連語義: 語義2
