gần như

gần như＋〈形容詞・状態表現〉

状態・性質が基準に非常に近いが、完全には同じでないことを表す。

• Hai bản dịch này gần như giống nhau.

  この二つの翻訳はほとんど同じだ。

gần như không／chưa＋〈述語〉

否定される行為・状態がほぼ全面的に当てはまらない、またはほぼ未完了であることを表す。

• Trong tuần này, cô ấy gần như không có thời gian nghỉ.

  今週、彼女には休む時間がほとんどない。

gần như＋tất cả／mọi／mỗi＋〈名詞〉

集合のほぼ全体、または反復回数が「毎回」に近いことを表す。

• Gần như tất cả chỗ ngồi trong hội trường đều đã có người.

  会場の座席はほぼすべて埋まっている。

gần như là＋〈名詞・名詞句〉

対象を、完全にはそうでないが、ある分類・評価にほぼ当てはまるものとして述べる。

• Đối với gia đình anh ấy, kết quả đó gần như là một phép màu.

  彼の家族にとって、その結果はほとんど奇跡だった。

〈述語〉＋gần như＋〈数量・割合・時間〉

測定された数量・割合・時間が、後ろに示す基準値にほぼ達することを表す。

• Cuộc họp kéo dài gần như hai giờ.

  会議はほぼ2時間続いた。

〈主語〉＋gần như＋〈動作・出来事〉

主語に関わる出来事が成立直前まで進んだが、実際には成立しなかったことを表す。

• Cánh cửa gần như đóng sập, nhưng anh ấy đã kịp giữ nó lại.

  ドアは勢いよく閉まりかけたが、彼が間に合って押さえた。