意味・使い方
-
〜のように／〜と同じように。人・物・状態・行為を基準として、性質、姿、程度、やり方、役割などの類似を示す。
用法: 同一人物・同一物だと断定するのではなく、比較する観点又は扱い方を示す。
-
Căn phòng này y như căn phòng trong ảnh.
この部屋は写真に写っている部屋とまったく同じだ。
-
Người phụ nữ ấy coi cậu bé như con ruột.
その女性はその少年を実の子同然に思っている。
文型
-
［比較される人・物・状態］＋ như ＋［比較の基準］
前の対象の性質・程度・様態を、後ろの語句を基準として示す。二つが同一だと断定する形ではない。
-
Chiếc khăn này mềm như lụa.
このスカーフは絹のように柔らかい。
-
Giọng cô bé hệt như giọng của mẹ cô ấy.
その少女の声は彼女の母親の声とそっくりだ。
-
-
coi／xem ＋［対象］＋ như ＋［みなす役割・身分］
coi／xem が判断・扱いを表し、前の対象を後ろの役割・身分・存在として見たり扱ったりする。như は両者の対応関係を示す。
-
Cả nhóm xem cô ấy như trưởng nhóm.
グループ全員が彼女をリーダーとして見ている。
-
よく使う組み合わせ
-
y như
まったく同じように／そっくり
用法: 一致度を強く示し、単なる類似より「ほとんど違いがない」という含みを加える。
-
hệt như
そっくり／まったく同じように
用法: 外見・音・状況などが非常によく似ていることを強調し、比較基準を後ろに置く。
-
-
とても〜／〜ほど。性質や状態を代表するものとの比較を用い、程度が非常に高いことを強く印象づける。
用法: 文字どおりの一致より、比較像がもつ典型的な性質を強調して伝える。
-
Mặt hồ phẳng như gương.
湖面は鏡のように平らだ。
-
Bé chạy nhanh như gió.
その子は風のように速く走る。
文型
-
［動詞・形容詞］＋ như ＋［典型的な比較像］
後ろの典型像がもつ性質を借りて、動作や状態の程度を強く印象づける。
-
Tóc cô ấy đen như mực.
彼女の髪は墨のように黒い。
-
-
-
〜など／たとえば〜。すでに示した種類や範囲に属する具体例を後ろに挙げる。
用法: 後ろの語句は比較基準ではなく、前に述べた上位の種類・範囲に含まれる例である。
-
Tôi thích các loại quả nhiệt đới như xoài, dứa và đu đủ.
私はマンゴー、パイナップル、パパイヤなどの熱帯果物が好きだ。
-
Nhiều phương tiện giao thông công cộng, chẳng hạn như xe buýt và tàu điện, hoạt động đến khuya.
バスや電車など、多くの公共交通機関が夜遅くまで運行している。
文型
-
［上位の種類・範囲］＋ như ＋［具体例］
先に上位の種類・範囲を示し、後ろにそれへ含まれる具体例を一つ以上挙げる。
-
Các môn thể thao như bơi lội và chạy bộ đều tốt cho tim mạch.
水泳やジョギングなどのスポーツは、どれも心血管の健康によい。
-
よく使う組み合わせ
-
chẳng hạn như
たとえば〜／〜など
用法: 説明中で具体例をはっきり導く。後ろには前の種類・範囲に含まれる例を置く。
-
-
〜のとおり／〜であるように。既知の事実、以前の発言・合意・報告などを節で示し、後続する判断や行為の前提・参照点にする。
用法: 文頭では前提を先に示し、主節の後ろでは行為が既知内容に沿うことを示す。
-
Như mọi người đều biết, mùa mưa ở đây bắt đầu vào tháng Năm.
皆が知っているとおり、ここでは雨季が5月に始まる。
-
Như thường lệ, chúng tôi bắt đầu cuộc họp lúc tám giờ.
いつものとおり、私たちは8時に会議を始める。
文型
-
như ＋［既知・既述の節］，［主節］
周知の事実や前に述べた内容を文頭に置き、それを後続主節の前提・参照点として示す。
-
Như báo cáo đã nêu, chi phí sẽ tăng trong quý tới.
報告で述べたとおり、費用は次の四半期に増える。
-
-
［主節］＋ như ＋［既知・合意済みの節］
主節の行為・状態が、後ろに置く合意・予定・既述内容に沿っていることを示す。
-
Chúng ta sẽ bắt đầu lúc tám giờ như đã hẹn.
約束したとおり、私たちは8時に始める。
-
よく使う組み合わせ
-
như thường lệ
いつものとおり
用法: 日常の行動や定期的な運用が、通常の慣例・手順に沿うことを表す。
-
慣用句
như cá gặp nước
自分に合う環境を得て、生き生きと力を発揮する。
直訳: 水に出会った魚のようだ。
用法: 人や組織が自分に合う職場・役割・条件を得て、急に能力を発揮する場面で使う。
関連語義: 語義1
như hình với bóng
いつも一緒で、離れないほど親密である。
直訳: 姿と影のようだ。
用法: 親しい二人が常に行動を共にし、ほとんど離れないことを表す。
関連語義: 語義1
như chó với mèo
顔を合わせると争うほど、互いに仲が悪い。
直訳: 犬と猫のようだ。
用法: 二人又は二つの集団が、たびたび口論・対立する関係を否定的に述べる。
関連語義: 語義1
như ngồi trên đống lửa
ひどく心配して、じっとしていられない。
直訳: 燃え盛る火の山の上に座っているようだ。
用法: 結果や知らせを待つ人が、強い不安・焦りで落ち着かない場面に使う。
関連語義: 語義1
ことわざ
thương người như thể thương thân
他人を自分と同じように思いやり、助け合うべきだ。
直訳: 自分自身を愛するように、他人を愛する。
用法: 他者への思いやり・相互扶助を説く場面で用いる。個別の比較ではなく、一般的な教訓として述べる。
関連語義: 語義1
