gần

用法: gần ＋［場所・人・物］だけでは、基準の内側か外側か、どの方向かまでは決まりません。

• Nhà tôi ở gần ga.

  私の家は駅の近くにあります。

• Cô ấy ngồi gần cửa sổ.

  彼女は窓の近くに座っています。

用法: 現在より前の「最近」とは異なり、ここでは基準となる時点又は行事に時間的に近いことを表します。

• Gần Tết, chợ đông hơn bình thường.

  旧正月が近づくと、市場は普段より混みます。

• Chúng tôi sẽ hoàn thành báo cáo gần cuối tháng.

  私たちは月末近くに報告書を完成させる予定です。

用法: gần với の形では比較基準を明示します。完全な同一や一致を表すわけではありません。

• Cách phát âm này gần với chuẩn Hà Nội.

  この発音はハノイの標準に近いです。

• Màu sơn này gần với màu của bức tường cũ.

  この塗料の色は古い壁の色に近いです。

用法: nhau を伴うと、複数の対象どうしが近いことを表します。

• Hai ngôi nhà ở rất gần nhau.

  二軒の家は互いにとても近いです。

• Chỗ ngồi của chúng tôi khá gần.

  私たちの座席はかなり近いです。

用法: 時点・出来事を主語にして、その到来が近いことを述べます。

• Ngày thi đã gần.

  試験の日はもう間近です。

• Thời hạn nộp hồ sơ đã rất gần.

  書類提出の締切がもう目前です。

用法: 空間の近さではなく、比較する軸の上で差が小さいことを文脈で示します。

• Quan điểm của hai nhóm khá gần nhau.

  二つのグループの見解はかなり近いです。

• Hai kết quả đo gần nhau nhưng không hoàn toàn bằng nhau.

  二つの測定結果は近いものの、完全に同じではありません。

用法: 主に bà con gần や họ hàng gần のような限られた組み合わせで使われます。

• Hai người đó là họ hàng gần.

  その二人は近い親族です。

• Tôi chỉ mời những người bà con gần đến dự lễ.

  私は式に近い親族だけを招きました。

用法: 正確な値ではなく近似を示します。文脈だけで基準値の上か下かを必ず決められるとは限りません。

• Cuốn sách dày gần bốn trăm trang.

  その本は四百ページ近くあります。

• Tôi đã sống ở đây gần mười năm.

  私はここに十年近く住んでいます。

用法: 成立直前の状態を示し、実際に完了・実現したことまでは含みません。

• Công việc gần xong rồi.

  仕事はもう少しで終わります。

• Quả xoài này gần chín.

  このマンゴーはもう少しで熟します。

用法: 人との物理的な距離ではなく、継続的な接触と理解を表す会話的な用法です。

• Người lãnh đạo phải gần dân và hiểu đời sống của họ.

  指導者は人々に身近に接し、その暮らしを理解しなければなりません。

• Muốn giải quyết vấn đề tốt, người quản lý phải gần nhân viên hơn.

  問題をうまく解決するには、管理者は従業員にもっと身近に接する必要があります。